1
00:01:55,708 --> 00:01:57,125
Wauw!
2
00:01:58,000 --> 00:01:59,958
Wat een "wonderlijke" plek, opa!
3
00:02:01,083 --> 00:02:02,083
Ja, Pilaar.
4
00:02:02,542 --> 00:02:04,083
Het is het Guapuruvu-uitkijkpunt.
5
00:02:05,667 --> 00:02:06,958
Guapuruvu?
6
00:02:07,958 --> 00:02:09,333
Dat is een grappige naam!
7
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
Het komt van Tupi,
8
00:02:10,625 --> 00:02:11,958
een inheemse taal.
9
00:02:12,292 --> 00:02:14,458
Het betekent "boom voor het maken van kano's".
10
00:02:15,708 --> 00:02:17,792
Bomen zijn er zeker genoeg
hier in de buurt.
11
00:02:17,875 --> 00:02:18,875
Het is waar.
12
00:02:18,958 --> 00:02:22,083
Maar weet je, deze plek
eindigde bijna zonder een enkele boom.
13
00:02:22,292 --> 00:02:24,625
Ze verbrandden en ruimden op
zo veel van dit gebied.
14
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Wat bedoel je?
15
00:02:27,250 --> 00:02:30,042
- Is dit bos herplant?
- Ja.
16
00:02:30,333 --> 00:02:32,792
Ze beginnen het te herbebossen
meer dan 20 jaar geleden.
17
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
En nu,
18
00:02:34,542 --> 00:02:35,583
het is zo mooi!
19
00:02:36,333 --> 00:02:38,750
De natuur kwam terug met al het beste.
20
00:02:40,083 --> 00:02:42,667
Deze herbebossingstrend
Het zou zeker moeten aanslaan, toch?
21
00:02:42,792 --> 00:02:44,000
Dat zou echt moeten.
22
00:02:44,792 --> 00:02:48,375
Opa Pedro, mogen we groeien?
een bos met duizenden bomen op een dag?
23
00:02:49,000 --> 00:02:50,125
Alleen jij en ik?
24
00:02:50,292 --> 00:02:51,375
Dat is veel.
25
00:02:51,625 --> 00:02:53,083
Oh, ik bel mijn vrienden.
26
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
Oh, oké, dan is het een deal.
27
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Beloof je dat?
28
00:02:57,125 --> 00:02:58,125
Ik beloof het.
29
00:02:58,875 --> 00:03:01,833
- Kruis mijn hart en hoop te sterven!
- …mijn hart en hoop om te sterven!
30
00:03:03,458 --> 00:03:04,583
Laten we onze tent opzetten?
31
00:03:04,667 --> 00:03:06,292
- Laten we het doen.
- Laten we gaan.
32
00:03:06,708 --> 00:03:08,417
Jezus, je hebt zoveel spullen meegenomen.
33
00:03:08,583 --> 00:03:09,667
Ik ben voorbereid.
34
00:03:10,583 --> 00:03:11,583
Hier.
35
00:03:11,667 --> 00:03:12,667
De tent.
36
00:03:13,292 --> 00:03:15,083
- Beter veilig.
- Camera is een must.
37
00:03:26,125 --> 00:03:27,125
Pilaar.
38
00:03:28,583 --> 00:03:29,583
Kom hier.
39
00:03:29,875 --> 00:03:30,875
Ga zitten.
40
00:03:32,708 --> 00:03:33,708
Wat is dat?
41
00:03:35,375 --> 00:03:36,917
Het is een bijzonder geschenk.
42
00:03:43,792 --> 00:03:44,792
Wauw!
43
00:03:45,458 --> 00:03:47,208
Wat een prachtige hangmat, opa!
44
00:03:47,875 --> 00:03:49,500
Het is een magische hangmat, Pilar.
45
00:03:50,458 --> 00:03:52,583
Magie? Wat bedoel je?
46
00:03:54,458 --> 00:03:56,667
Je stapt erin en zegt:
47
00:03:57,542 --> 00:04:00,042
"Magische hangmat, neem me mee."
48
00:04:01,208 --> 00:04:04,208
Hiermee zul je ontdekken
hoe groot de wereld werkelijk is, Pilar.
49
00:04:05,958 --> 00:04:07,667
Een magische hangmat!
50
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
Ik vind het geweldig, opa!
51
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
Bedankt.
52
00:04:32,792 --> 00:04:35,375
AMAZON REGENWOUD
53
00:04:44,208 --> 00:04:45,625
Maiara, het eten is klaar!
54
00:04:47,667 --> 00:04:48,708
Kom op!
55
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
Honing?
56
00:05:20,833 --> 00:05:21,833
Hoi.
57
00:05:22,833 --> 00:05:25,667
- Wat een prachtige hangmat.
- Opa Pedro heeft het mij gegeven.
58
00:05:26,042 --> 00:05:27,625
Hij zei dat het magie is.
59
00:05:27,708 --> 00:05:30,583
Je opa is iets anders, hè?
60
00:05:31,500 --> 00:05:32,583
Mama?
61
00:05:34,500 --> 00:05:37,167
Ik denk dat ik vannacht hier blijf slapen, oké?
62
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Oké.
63
00:05:39,792 --> 00:05:41,292
Maar je kunt beter slapen, oké?
64
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Oké.
65
00:05:45,458 --> 00:05:47,292
- Ik hou van je, mama.
- Houd van je.
66
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
Welterusten.
67
00:05:49,125 --> 00:05:50,125
Bedankt.
68
00:06:12,708 --> 00:06:17,750
PILAR'S DAGBOEK IN DE AMAZON
69
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Montanha.
70
00:06:32,292 --> 00:06:33,750
Steek de huizen in brand.
71
00:06:34,083 --> 00:06:35,875
Maar de mensen slapen, Serra.
72
00:06:36,000 --> 00:06:37,708
De rook zal ze wakker maken.
73
00:06:39,458 --> 00:06:41,542
Niemand zou wakker moeten worden om te roken.
74
00:06:41,917 --> 00:06:44,292
Kom op, Zé Minhoca. Laten we dit doen.
75
00:06:44,500 --> 00:06:45,583
Maak geen ruzie.
76
00:06:47,042 --> 00:06:49,542
Ja, oké, laten we dit doen.
77
00:06:56,917 --> 00:06:58,042
Kom op, Zé Minhoca.
78
00:07:02,667 --> 00:07:04,958
Let op, iedereen!
79
00:07:05,792 --> 00:07:07,625
Het is tijd om wakker te worden!
80
00:07:09,167 --> 00:07:11,667
Het is tijd om wakker te worden, allemaal!
81
00:07:12,042 --> 00:07:13,792
Iedereen eruit!
82
00:07:16,625 --> 00:07:18,292
Wakker worden!
83
00:07:22,375 --> 00:07:24,417
Maiara! Mei…
84
00:07:25,542 --> 00:07:27,083
Ribaldo! Kom op! Kom op!
85
00:07:27,167 --> 00:07:29,250
- Ze zit waarschijnlijk in de boot!
- Nee! Maiara!
86
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
- Heb je haar gezien?
- Kom op!
87
00:07:31,417 --> 00:07:32,958
Goedemorgen!
88
00:07:33,833 --> 00:07:34,833
Loop!
89
00:07:56,750 --> 00:07:57,875
Pilar! Pilar!
90
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
Pilar!
91
00:08:01,167 --> 00:08:02,167
Breno?
92
00:08:02,250 --> 00:08:03,833
Er is een tragedie gaande!
93
00:08:03,917 --> 00:08:06,583
Je zult het niet geloven
wat mijn drone heeft gevangen. Kom kijken.
94
00:08:07,250 --> 00:08:08,542
Tragedie?
95
00:08:12,833 --> 00:08:15,625
Wat zijn deze jongens aan het doen
op ons pleintje?
96
00:08:15,708 --> 00:08:18,417
Ze willen bezuinigen
onze favoriete boom, Pilar.
97
00:08:18,750 --> 00:08:21,042
We moeten deze catastrofe stoppen.
98
00:08:23,167 --> 00:08:24,292
Drukke dag, hè?
99
00:08:25,167 --> 00:08:28,458
Dus? Is er tijd?
ontbijten met mijn meisje?
100
00:08:28,667 --> 00:08:29,667
Ik heb tapioca gemaakt.
101
00:08:30,083 --> 00:08:31,458
We hebben 15 minuten.
102
00:08:31,792 --> 00:08:33,625
- Is je uitrusting klaar?
- In mijn tas.
103
00:08:33,708 --> 00:08:35,833
- Hé, Be! Hé, mama! Hoe is het met je?
- Oh!
104
00:08:36,000 --> 00:08:37,708
Wat is de haast? ik weet het,
105
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
Je rook de tapioca
vanuit je slaapkamer, toch?
106
00:08:40,292 --> 00:08:42,375
Pilar, ik heb jouw favoriet gemaakt!
107
00:08:42,625 --> 00:08:44,375
Bedankt, Bernardo. Maar het moet gaan.
108
00:08:44,417 --> 00:08:45,958
We hebben iets super "urg".
109
00:08:46,042 --> 00:08:47,875
- Superwat?
- Super dringend!
110
00:08:48,042 --> 00:08:50,250
Zo dringend
Er is geen tijd om het uit te leggen.
111
00:08:51,833 --> 00:08:54,583
Lieverd, ik moet gaan.
Ik heb een nieuwsbericht met Bernardo.
112
00:08:54,625 --> 00:08:56,458
- Oké.
- Kom op. Kom op.
113
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Dag, mama!
114
00:08:57,708 --> 00:08:59,333
- Tot ziens, Bernardo!
- B... Tot ziens
115
00:09:00,542 --> 00:09:01,542
Oké.
116
00:09:01,708 --> 00:09:04,083
Ze wordt elke dag onafhankelijker, hè?
117
00:09:04,208 --> 00:09:05,542
Ze is klaar voor de wereld, toch?
118
00:09:08,042 --> 00:09:11,042
Maar Pilar, de poort is gesloten.
Ze laten ons niet binnen.
119
00:09:11,083 --> 00:09:12,083
O ja, dat zullen ze doen!
120
00:09:13,917 --> 00:09:15,917
Hé, kinderen.
De speeltuin is vandaag gesloten.
121
00:09:15,958 --> 00:09:19,250
- Pardon!
- Nee! Nee! Je kunt daar niet heen!
122
00:09:19,292 --> 00:09:20,833
EEN ANDERE DROGISTER DICHT BIJ U
123
00:09:20,917 --> 00:09:23,458
Hé! Waar denk je dat je heen gaat?
124
00:09:23,583 --> 00:09:27,167
- Dit is een privé-eigendom!
- Sorry, dit is een kwestie van leven of dood!
125
00:09:27,250 --> 00:09:28,292
Wat? Leven of dood?
126
00:09:28,417 --> 00:09:31,333
Ja. Je gaat mij niet verlaten
"ontboomd", absoluut niet.
127
00:09:31,417 --> 00:09:32,958
- Ga daar weg, meisje.
- Nee.
128
00:09:33,042 --> 00:09:35,167
Luister, je kent Pilar niet.
129
00:09:35,292 --> 00:09:36,875
Is er een probleem, Genivaldo?
130
00:09:36,917 --> 00:09:39,292
Niets, alleen dit kreng hier
een driftbui geven.
131
00:09:39,333 --> 00:09:41,292
Wat zei je?
132
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
Nu heb je de jaguar gepord.
133
00:09:47,125 --> 00:09:50,500
Die jaguar ziet er beter uit
als een kleine pluchen jaguar, hè?
134
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
Kleine pluche jaguar.
135
00:09:59,542 --> 00:10:02,792
Dat is een misdaad! Ze doden bomen!
136
00:10:03,000 --> 00:10:04,167
Het zijn moordenaars!
137
00:10:04,250 --> 00:10:05,667
Moordenaars!
138
00:10:05,750 --> 00:10:07,125
Geen enkele boom minder!
139
00:10:07,167 --> 00:10:10,625
- Ik moet werken!
- Let op, jullie boomverdelgers!
140
00:10:11,125 --> 00:10:14,292
Ja, ik praat tegen jou!
Je dagen zijn geteld!
141
00:10:14,667 --> 00:10:17,250
Eigenlijk zijn de dagen van iedereen geteld!
142
00:10:17,417 --> 00:10:22,500
Planten vergeten?
koolstofdioxide omzetten in zuurstof?
143
00:10:22,708 --> 00:10:25,875
Is het je niet opgevallen
wordt de planeet heter?
144
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
Wil je wegvegen
elk levend wezen op aarde? Is dat het?
145
00:10:29,917 --> 00:10:32,625
Laten we het afronden.
146
00:10:32,667 --> 00:10:35,417
We kunnen beter op een andere dag terugkomen,
Ze zal ons in de problemen brengen.
147
00:10:35,500 --> 00:10:37,875
Ik bel de baas en zeg dat we klaar zijn.
148
00:10:43,333 --> 00:10:45,542
Jongens, luisteren jullie naar mij?
149
00:10:45,625 --> 00:10:49,958
Dit is ernstig, we kunnen niet blijven vernietigen
de planeet zo!
150
00:10:50,958 --> 00:10:52,417
Natuurlijk ben jij het, Pilar.
151
00:10:52,500 --> 00:10:56,042
Laat ons erdoor, ik ben mega, hyper,
ultra laat voor mijn Franse les.
152
00:10:56,125 --> 00:10:59,833
Susana, nee! Ze doden de bomen
in onze buurt, wist je dat?
153
00:10:59,917 --> 00:11:01,750
Wij hebben ieders hulp nodig!
154
00:11:01,833 --> 00:11:04,333
Pilar, het is maar één boom.
Ga nu uit mijn weg.
155
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
S'il vous plaît.
156
00:11:05,875 --> 00:11:07,167
Slechts één boom?
157
00:11:07,708 --> 00:11:09,958
Het is een leven! Een groen leven!
158
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Je bent zo raar, Pilar.
159
00:11:12,292 --> 00:11:13,708
Vreemd?
160
00:11:14,458 --> 00:11:15,875
Je bent raar! Jij…
161
00:11:17,125 --> 00:11:18,125
Jij…
162
00:11:18,208 --> 00:11:20,000
Jij "idioot"!
163
00:11:20,417 --> 00:11:22,208
Je sprak zo goed, waanzinnig cool!
164
00:11:22,417 --> 00:11:24,375
De hele planeet
hoort boos te zijn.
165
00:11:24,417 --> 00:11:26,125
Ze vertrokken. Wij hebben gewonnen.
166
00:11:27,042 --> 00:11:28,708
Wij hebben de strijd gewonnen.
167
00:11:29,125 --> 00:11:30,458
Maar niet de oorlog.
168
00:11:31,000 --> 00:11:33,542
Maak je geen zorgen, ik heb een tracker op hun auto gezet.
169
00:11:33,583 --> 00:11:35,833
- Leuk!
- Als ze terugkomen, zullen we het weten.
170
00:11:36,708 --> 00:11:39,042
Geweldige uitvinding,
Die spoorzoeker, toch, Pilar?
171
00:11:40,875 --> 00:11:42,250
Hé, luister je?
172
00:11:42,417 --> 00:11:43,917
Zo mooi.
173
00:11:51,458 --> 00:11:53,792
Ik heb altijd al een kat gewild.
174
00:11:54,875 --> 00:11:57,833
Oh, we kunnen hem niet gewoon hier achterlaten, toch?
175
00:11:59,167 --> 00:12:00,167
Wacht, Pilaar.
176
00:12:00,583 --> 00:12:02,333
Je denkt niet aan...
177
00:12:03,167 --> 00:12:04,375
Samba?
178
00:12:04,667 --> 00:12:06,250
Samba! Vond je het leuk?
179
00:12:07,042 --> 00:12:08,583
Past bij hem, toch?
180
00:12:08,792 --> 00:12:11,542
Je kent die van je moeder
Ik ga dit niet leuk vinden, toch?
181
00:12:12,125 --> 00:12:14,542
Eén probleem tegelijk.
182
00:12:15,875 --> 00:12:17,792
Heb je honger, Samba?
183
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
Pilar, ik denk dat er rook is
afkomstig uit je nieuwe hangmat.
184
00:12:27,625 --> 00:12:30,375
Vreemd. Hoe zijn deze bladeren hier gekomen?
185
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
Laten we eens kijken.
186
00:12:39,042 --> 00:12:44,083
Kijk, volgens mijn plant ID-app,
deze bladeren zijn van samaúma,
187
00:12:44,125 --> 00:12:46,375
macaranduba,
rubberboom en paranootboom.
188
00:12:46,500 --> 00:12:50,208
Wauw, "poppitypop"!
Dit zijn bladeren uit de Amazone.
189
00:12:53,958 --> 00:12:57,042
Opa had gelijk
dat deze hangmat magisch is.
190
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
Magie?
191
00:12:58,625 --> 00:13:00,125
Geef me een pauze, Pilar.
192
00:13:01,125 --> 00:13:02,917
Het lijkt mij volkomen normaal.
193
00:13:18,208 --> 00:13:19,625
Pilar, wat is er aan de hand?
194
00:13:24,125 --> 00:13:26,375
Pilar, je hangmat is...
195
00:13:26,875 --> 00:13:28,333
Gloeiend!
196
00:13:30,917 --> 00:13:32,333
Kom op, Breno, kom binnen!
197
00:13:33,875 --> 00:13:34,875
Kom op!
198
00:13:37,125 --> 00:13:38,125
Kom Sambinha!
199
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
Houd je vast!
200
00:13:43,167 --> 00:13:45,583
Magische hangmat, neem me mee!
201
00:14:10,083 --> 00:14:11,792
Onwerkelijk.
202
00:14:20,167 --> 00:14:22,542
Wat een prachtige rivier!
203
00:14:22,792 --> 00:14:24,208
Enorm!
204
00:14:26,167 --> 00:14:28,167
Maar wat is al deze rook?
205
00:14:29,125 --> 00:14:30,625
Wat gebeurt er?
206
00:14:32,958 --> 00:14:34,083
Wat is deze plek?
207
00:14:35,000 --> 00:14:37,083
Ik heb geen idee.
208
00:14:44,458 --> 00:14:46,583
Het lijkt erop dat hier brand is geweest.
209
00:14:48,458 --> 00:14:49,583
Waar is Samba?
210
00:14:51,083 --> 00:14:53,667
Misschien is hij gesprongen
uit de hangmat toen deze ronddraaide.
211
00:14:54,667 --> 00:14:57,833
Wij hadden hetzelfde moeten doen, Pilar.
Kijk hier eens naar!
212
00:15:01,708 --> 00:15:04,292
Samba! Sambinha, ben jij dat?
213
00:15:09,042 --> 00:15:11,958
Dat is absoluut geen Samba.
214
00:15:12,917 --> 00:15:14,458
Het lijkt meer op een…
215
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Tapir.
216
00:15:16,375 --> 00:15:17,375
Tapir?
217
00:15:17,708 --> 00:15:19,583
Dat is "wonderbaarlijk"!
218
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Samba?
219
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Sambinha?
220
00:15:34,667 --> 00:15:36,500
Oh! Ik heb je gevonden!
221
00:15:39,708 --> 00:15:40,958
Wat is er, Samba?
222
00:15:42,875 --> 00:15:43,958
Heb je iets gezien?
223
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
Help mij, Breno.
224
00:15:50,708 --> 00:15:51,917
Wie ben je?
225
00:15:52,167 --> 00:15:53,417
Wat was je aan het doen?
226
00:15:53,500 --> 00:15:55,208
Heilige koe! Ik zou het je moeten vragen!
227
00:15:55,667 --> 00:15:58,333
- Woon je hier?
- Ja.
228
00:15:58,917 --> 00:15:59,917
ik bedoel,
229
00:16:00,208 --> 00:16:02,542
Vroeger. De brand heeft alles verwoest.
230
00:16:03,833 --> 00:16:05,042
Ik ben Maiara.
231
00:16:05,167 --> 00:16:07,208
Ik ben Pilaar. Dit is Breno.
232
00:16:07,292 --> 00:16:08,750
Dit is mijn kat, Samba.
233
00:16:08,958 --> 00:16:12,333
Nee, de kat zal van jou zijn
Als je moeder je dat toestaat, oké?
234
00:16:12,458 --> 00:16:14,417
O, wat is er met mijn familie gebeurd?
235
00:16:14,458 --> 00:16:17,375
Ik weet het niet, maar het lijkt erop
Er is hier niemand.
236
00:16:17,792 --> 00:16:19,042
Waarschijnlijk zijn ze weggelopen.
237
00:16:19,208 --> 00:16:20,833
En wat veroorzaakte de brand?
238
00:16:20,917 --> 00:16:22,917
Ik zag een paar vreemde mannen aankomen.
239
00:16:23,292 --> 00:16:24,750
Ze hebben alles in brand gestoken.
240
00:16:25,500 --> 00:16:26,667
Toen rende ik weg en verborg me.
241
00:16:26,708 --> 00:16:29,000
Dus ze hebben alles met opzet verbrand?
242
00:16:31,208 --> 00:16:33,292
Mijn ouders! Ze zijn waarschijnlijk naar Belém gegaan!
243
00:16:33,333 --> 00:16:34,917
Naar het huis van mijn grootouders!
244
00:16:34,958 --> 00:16:36,542
Wacht, Belém zoals in Belém?
245
00:16:36,708 --> 00:16:39,500
Zoals Belém in Pará, het Amazonegebied?
246
00:16:39,542 --> 00:16:41,667
Natuurlijk! Ik moet op die boot stappen!
247
00:16:42,042 --> 00:16:44,083
- Laten we gaan, Breno!
- Laten we waarheen gaan?
248
00:16:44,208 --> 00:16:46,833
- We gaan haar helpen haar familie te vinden.
- Ons?
249
00:16:46,917 --> 00:16:49,792
Midden in het Amazoneregenwoud?
In deze uitgestrektheid?
250
00:16:51,625 --> 00:16:53,208
Dat is praktisch onmogelijk.
251
00:16:53,333 --> 00:16:57,083
Praktisch onmogelijk
is niet geheel onmogelijk. Kom Sambinha.
252
00:17:26,792 --> 00:17:29,500
Pilar, Maiara, zien jullie dit ook?
253
00:17:29,667 --> 00:17:31,625
Er zijn eindeloze bomen.
254
00:17:31,708 --> 00:17:32,875
Oh, ze eindigen.
255
00:17:33,042 --> 00:17:34,875
Blijf snijden, binnenkort is er niets meer over.
256
00:17:34,917 --> 00:17:37,250
Veel mensen
wil hier bomen kappen.
257
00:17:37,417 --> 00:17:40,583
Als ik die mannen te pakken krijg,
Ik zal ze vastbinden in een anacondaknoop.
258
00:17:41,500 --> 00:17:43,833
Ik raakte gescheiden van mijn familie
vanwege hen.
259
00:17:44,000 --> 00:17:47,167
Maak je geen zorgen, wij helpen je
zoek je familie, Maiara.
260
00:17:47,208 --> 00:17:48,208
Echt?
261
00:17:48,542 --> 00:17:50,792
Natuurlijk! Houd dit vast, Breno.
262
00:17:51,708 --> 00:17:53,708
Kruis mijn hart en hoop te sterven.
263
00:18:05,708 --> 00:18:08,000
Deze reis is "waanzinnig".
264
00:18:08,292 --> 00:18:11,125
Maiara bracht de echte açaí
voor ons om te proberen.
265
00:18:11,500 --> 00:18:16,750
Het is bitter, heel anders dan de vorige
we zijn eraan gewend, en dat is heel lief.
266
00:18:16,958 --> 00:18:21,458
Maar je kunt wat tapioca en suiker toevoegen,
en het is "yummix, yumz, yummo".
267
00:18:21,792 --> 00:18:23,292
Samba heeft ook nieuwe dingen geprobeerd.
268
00:18:23,792 --> 00:18:25,958
Hij hield van de taperebá!
269
00:18:26,625 --> 00:18:29,542
Breno maakt prachtige foto's
met de drone.
270
00:18:29,875 --> 00:18:31,833
Het landschap hier verdient het.
271
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
Ik vind Maiara leuk.
272
00:18:34,750 --> 00:18:36,958
Ik denk dat we "bestie-buddies" zullen zijn.
273
00:18:41,708 --> 00:18:46,000
Ik weet dat ze zich zorgen maakt over haar ouders.
Ik hoop dat ze ze snel vindt.
274
00:18:46,417 --> 00:18:48,875
En ik hoop dat ik op een dag mijn vader vind,
275
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
die ik nooit heb ontmoet.
276
00:18:51,500 --> 00:18:54,708
's Nachts ontspan ik gewoon
en geniet van de beweging van de hangmat.
277
00:18:55,708 --> 00:18:59,708
Ja, ik moet gewoon voorzichtig zijn
om niemand wakker te maken.
278
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
Pilaar, Pilaar!
279
00:19:14,083 --> 00:19:15,708
Kijk, dat moet Belém zijn.
280
00:19:20,667 --> 00:19:21,667
Maiara!
281
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
Woonden je grootouders hier?
282
00:19:23,250 --> 00:19:26,792
Nee, we zijn nog ver.
We zijn zojuist Manaus gepasseerd.
283
00:19:27,167 --> 00:19:29,250
O, hoeveel uur nog?
284
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Uren?
285
00:19:30,542 --> 00:19:32,458
Dagen. Vijf dagen.
286
00:19:32,625 --> 00:19:34,667
- Vijf dagen?
- Vijf dagen?
287
00:19:35,125 --> 00:19:36,125
Pilar, kom hier.
288
00:19:36,667 --> 00:19:39,875
Kijk wat je beloofd hebt. Vijf dagen.
289
00:19:39,958 --> 00:19:42,750
Nu is het beëdigd, ik kruiste mijn hart
en hoopte te sterven.
290
00:19:43,375 --> 00:19:45,292
En ik kom niet op mijn woord terug.
291
00:19:46,333 --> 00:19:48,292
Jongens, kom naar mijn favoriete plek.
292
00:19:54,208 --> 00:19:55,833
Mooi toch, Samba?
293
00:20:02,583 --> 00:20:04,000
Kijk naar de apen!
294
00:20:04,208 --> 00:20:05,792
- Waar?
- Daar!
295
00:20:08,333 --> 00:20:10,250
Wauw! Kijk Maiara.
296
00:20:15,667 --> 00:20:17,292
Wat een andere rivier.
297
00:20:18,167 --> 00:20:19,625
Waarom heeft het twee kleuren?
298
00:20:19,667 --> 00:20:22,208
Het is waar de Rio Negro
ontmoet de Rio Solimões.
299
00:20:22,250 --> 00:20:25,458
Vanaf hier heet het de Amazonerivier.
300
00:20:25,542 --> 00:20:29,083
Wat een droom! We zijn aan het zeilen
aan de grootste rivier ter wereld!
301
00:20:29,542 --> 00:20:32,000
Of dit de langste is, wordt besproken.
302
00:20:32,333 --> 00:20:34,833
Maar het draagt absoluut het meeste water.
303
00:20:35,083 --> 00:20:37,375
Jammer dat we niet konden stoppen in Manaus.
304
00:20:37,583 --> 00:20:39,667
Ik wilde het zien
de hoofdstad van Amazonas.
305
00:20:39,833 --> 00:20:41,917
Je wilt overal zien, toch, Pilar?
306
00:20:42,042 --> 00:20:44,958
Ja, dat doe ik.
Land voor land, stad voor stad.
307
00:20:45,083 --> 00:20:47,292
Dat heet geografische gulzigheid.
308
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Hoi.
309
00:20:51,917 --> 00:20:53,083
Kijk daar eens naar.
310
00:20:55,750 --> 00:20:57,375
Ze hebben nog een boom gedood.
311
00:21:07,375 --> 00:21:09,000
Het was niet zomaar één, Pilar.
312
00:21:12,333 --> 00:21:14,208
"Snarly, snarladoo!"
313
00:21:14,500 --> 00:21:16,542
Ze hebben het hele bos gedood!
314
00:21:18,333 --> 00:21:19,333
Hebben ze dat gedaan?
315
00:21:28,000 --> 00:21:29,167
Waarom dit doen?
316
00:21:30,000 --> 00:21:32,375
Waarom zoveel levens van de grond halen?
317
00:21:32,583 --> 00:21:34,625
Deze mensen zullen mij antwoorden!
318
00:21:35,833 --> 00:21:37,625
Hé, mijn verrekijker!
319
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Wauw.
320
00:21:42,125 --> 00:21:43,958
De dingen die ik vang op deze rivier...
321
00:21:44,292 --> 00:21:45,292
Bira!
322
00:21:45,417 --> 00:21:46,792
Hé, Maiara!
323
00:21:47,292 --> 00:21:48,667
Wat doe jij hier?
324
00:21:48,833 --> 00:21:51,625
Ik ben op zoek naar mijn ouders.
Heb je ze in de buurt gezien?
325
00:21:51,917 --> 00:21:53,833
- Ben je ze kwijt?
- Laat me er niet over beginnen.
326
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
- Ze hebben mijn huis in brand gestoken.
- Wauw.
327
00:21:56,500 --> 00:21:58,292
Iedereen raakte gescheiden.
328
00:21:58,750 --> 00:22:01,417
Je zult je ouders vinden,
mijn vriend. Ontspannen.
329
00:22:02,125 --> 00:22:04,875
Sorry dat ik stoor,
maar die verrekijker is van mij.
330
00:22:05,125 --> 00:22:07,417
Oh, Bira, dit is Breno en dit is Pilar.
331
00:22:07,750 --> 00:22:08,750
Hoi.
332
00:22:08,833 --> 00:22:09,833
Je kunt ze meenemen.
333
00:22:09,875 --> 00:22:12,083
De vis die ik zoek
is veel groter dan dat.
334
00:22:12,125 --> 00:22:13,208
Groter?
335
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
Hoe groot?
336
00:22:14,292 --> 00:22:15,708
Ruim drie meter.
337
00:22:15,875 --> 00:22:17,208
Sommigen bereiken vier meter.
338
00:22:17,333 --> 00:22:18,917
Een vis van vier meter?
339
00:22:19,458 --> 00:22:20,583
Vissers praatje.
340
00:22:20,667 --> 00:22:22,958
Maiara, deze heeft ze nog nooit gezien
een pirarucu.
341
00:22:23,125 --> 00:22:24,625
-Pirarucu?
-Pirarucu?
342
00:22:25,000 --> 00:22:27,417
Ja. Het is de grootste vis
in de Amazone-rivier.
343
00:22:27,667 --> 00:22:30,958
Dit hier is slechts één schaal.
Stel je de rest voor.
344
00:22:32,583 --> 00:22:34,000
Over het beest gesproken! Kijk!
345
00:22:34,083 --> 00:22:35,583
Het is een grote vis!
346
00:22:35,875 --> 00:22:37,583
- Enorm!
- Het is blauw!
347
00:22:37,917 --> 00:22:39,333
Help mij, help mij, help mij!
348
00:22:40,042 --> 00:22:41,500
Kom op! Oh, mijn god!
349
00:22:41,958 --> 00:22:44,042
Vandaag word ik een legende, net als mijn vader!
350
00:22:45,042 --> 00:22:47,333
- Snel, iemand maakt een foto!
- Ik zal het doen!
351
00:22:47,667 --> 00:22:50,625
- Beloof dat je het terug in de rivier stopt.
- Natuurlijk!
352
00:22:52,875 --> 00:22:54,042
Bijna! Bijna!
353
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Samba!
354
00:23:04,375 --> 00:23:05,542
Ik snap het. Kom hier.
355
00:23:07,792 --> 00:23:11,375
Mijn God! Die gekke kat verpestte het schot!
356
00:23:17,417 --> 00:23:20,167
Ik vind het leuk om kennis te maken
het Amazone-regenwoud.
357
00:23:20,792 --> 00:23:23,458
Zoals Maiara zegt,
alles hier is "açu".
358
00:23:23,583 --> 00:23:25,292
Groot, enorm.
359
00:23:25,417 --> 00:23:28,208
De vis is "açu", de rivier is "açu".
360
00:23:29,417 --> 00:23:32,042
Hoeveel avonturen wachten ons?
361
00:23:43,792 --> 00:23:45,667
Jongens, dit is prachtig!
362
00:23:45,875 --> 00:23:47,750
Kijk eens naar al deze dingen.
363
00:23:51,083 --> 00:23:52,875
- Is dat açaí?
- Ja.
364
00:23:54,042 --> 00:23:56,833
De boot stopt hier
om een zending Pará-noten op te halen.
365
00:23:56,958 --> 00:23:58,917
Echt? Ik hou van noten.
366
00:23:59,000 --> 00:24:00,250
Wacht, wacht.
367
00:24:06,000 --> 00:24:07,458
Deze is voor mijn dagboek.
368
00:24:07,500 --> 00:24:09,458
Ik maak altijd van de gelegenheid gebruik om een hapje te eten.
369
00:24:14,458 --> 00:24:15,458
Maiara.
370
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
Je bent niet de enige
die hier graag stopt.
371
00:24:18,875 --> 00:24:19,875
Kijk daar
372
00:24:27,833 --> 00:24:30,042
Het is de boot van de bosmoordenaars.
373
00:24:30,083 --> 00:24:31,083
Kom op, jongens.
374
00:24:41,125 --> 00:24:42,917
Taperebá-sap!
375
00:24:44,458 --> 00:24:46,667
Na al dat werk verdienen we het.
376
00:24:47,000 --> 00:24:49,292
Ik wil meer weten over mijn snit.
377
00:24:49,917 --> 00:24:51,417
Heb je dokter Ernesto gebeld?
378
00:24:52,875 --> 00:24:54,167
Zé Minhoca, de radio.
379
00:24:55,750 --> 00:24:57,917
Oh, ik heb de radio op de veerboot achtergelaten,
380
00:24:57,958 --> 00:25:01,250
maar als het om ons deel gaat,
Ik ga het nu meteen halen.
381
00:25:03,583 --> 00:25:07,250
Kan iemand het uitleggen
Waarom zitten we op de boot van de boeven?
382
00:25:07,292 --> 00:25:08,708
Ik moet iets bevestigen.
383
00:25:08,792 --> 00:25:10,083
Kon je dat daar niet doen?
384
00:25:10,208 --> 00:25:13,667
Alles is in orde. Geniet van je sap,
het geld gaat nergens heen.
385
00:25:14,000 --> 00:25:15,125
Ik hoop het zeker.
386
00:25:16,167 --> 00:25:17,958
Ik hoop het zeker ook.
387
00:25:19,750 --> 00:25:22,208
- Mag ik ook spelen?
- Ja.
388
00:25:25,417 --> 00:25:26,500
Zie je dat, Pilar?
389
00:25:27,208 --> 00:25:28,792
Ja, een hoop logboeken.
390
00:25:28,875 --> 00:25:32,125
Dat was een oude gele ipe
die voor mijn huis stond
391
00:25:32,167 --> 00:25:33,542
voordat alles afbrandde.
392
00:25:34,333 --> 00:25:35,375
Weet je het zeker?
393
00:25:35,500 --> 00:25:36,875
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
394
00:25:37,042 --> 00:25:38,542
Alleen voor jou.
395
00:25:43,167 --> 00:25:46,167
Er is daar een nest,
Ik wachtte tot de kuikens uitkwamen.
396
00:25:46,458 --> 00:25:48,333
Wij moeten iets doen.
397
00:25:48,375 --> 00:25:50,042
Laten we foto's maken om ze te melden.
398
00:25:50,125 --> 00:25:52,333
Nee, nee, nee. Wat we echt moeten doen
399
00:25:52,417 --> 00:25:55,250
is terug naar onze boot
voordat ze terugkomen.
400
00:25:55,792 --> 00:25:57,500
Oh! Je liet me schrikken, Bira!
401
00:25:57,583 --> 00:26:00,000
- Godzijdank heb ik je gevonden.
- Wat is er, Bira?
402
00:26:00,250 --> 00:26:01,917
Ze komen terug!
403
00:26:02,000 --> 00:26:04,167
- Laten we hier weggaan!
- Kom op! Laten we gaan!
404
00:26:06,125 --> 00:26:07,583
Wij willen gewoon…
405
00:26:07,625 --> 00:26:09,542
Ik bel hem! Ik heb maar twee handen!
406
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
Een slang!
407
00:26:18,292 --> 00:26:19,375
Laten we gaan! Laten we gaan!
408
00:26:19,875 --> 00:26:21,292
Ik heb mijn excuses aangeboden, Montanha.
409
00:26:21,375 --> 00:26:24,833
Excuses, excuses...
Het is altijd zo.
410
00:26:25,750 --> 00:26:27,208
Let op, Montanha!
411
00:26:27,333 --> 00:26:29,667
Zé Minhoca, bereid je voor om uit te varen.
412
00:26:30,792 --> 00:26:31,792
Laten we gaan.
413
00:26:34,750 --> 00:26:36,375
Hallo, meneer Ernesto, kopieert u?
414
00:26:37,250 --> 00:26:38,667
Het is dokter Ernesto, idioot.
415
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
Hé, dokter Ernesto, alles goed?
416
00:26:40,333 --> 00:26:42,208
Voor de zekerheid: de kust is veilig.
417
00:26:42,250 --> 00:26:44,500
We hebben het goede hout bewaard,
verbrandde de rest.
418
00:26:44,542 --> 00:26:47,083
Je kunt de grond verkopen,
niemand woont er meer.
419
00:26:47,292 --> 00:26:50,167
Ellendige mensen. Ze hebben het over mijn familie!
420
00:26:50,208 --> 00:26:52,792
Wacht, Maiara! Deze mensen zijn gevaarlijk!
421
00:26:52,875 --> 00:26:55,833
Oké, dokter Ernesto?
Kunnen we het nu over de betaling hebben?
422
00:26:55,958 --> 00:26:58,000
Later... Ano... Job... Voor jou...
423
00:26:58,125 --> 00:27:00,417
Dat heb ik niet begrepen. Is het een andere baan?
424
00:27:00,542 --> 00:27:03,208
- Nog een klusje in het Betoverde Woud.
- Oké. Oké.
425
00:27:03,458 --> 00:27:05,500
Geen zorgen, we hebben het.
426
00:27:05,583 --> 00:27:07,542
- Ik zie je later.
- Oké, dokter Ernesto.
427
00:27:07,667 --> 00:27:08,667
Over en uit.
428
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Uit.
429
00:27:12,333 --> 00:27:13,458
Ongelooflijk.
430
00:27:14,583 --> 00:27:17,375
Montanha! Maak je klaar,
er is nog een hoop op te ruimen.
431
00:27:17,417 --> 00:27:18,542
O nee!
432
00:27:18,792 --> 00:27:20,667
Als hij wil dat we meer bomen kappen,
433
00:27:20,708 --> 00:27:23,542
hij zal het deeg ook moeten overhandigen!
434
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
Wil je hem dat vertellen?
Hier is de radio.
435
00:27:26,000 --> 00:27:28,417
De laatste man die hem tegenkwam
werd alligatorvoedsel.
436
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
- Wat?
- Ja.
437
00:27:29,625 --> 00:27:30,625
Ernstig?
438
00:27:30,750 --> 00:27:32,000
Zeg dat niet, Serra.
439
00:27:32,875 --> 00:27:33,875
Gevaarlijk.
440
00:27:34,042 --> 00:27:37,500
Nee, het is prima.
Het is nog maar een paar dagen werken.
441
00:27:37,667 --> 00:27:39,333
En waar zal het zijn?
442
00:27:39,458 --> 00:27:41,625
In de buurt van het betoverde bos.
443
00:27:42,375 --> 00:27:44,792
Alsof er zoiets bestaat.
Betoverde Bos.
444
00:27:45,042 --> 00:27:46,167
Er is.
445
00:27:46,958 --> 00:27:48,958
Het Betoverde Bos bestaat echt.
446
00:27:49,292 --> 00:27:50,542
Ik heb erover gelezen.
447
00:27:50,958 --> 00:27:53,417
Mijn God, hij is niet goed bij zijn hoofd.
448
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
Ik kan dit niet geloven.
449
00:27:55,417 --> 00:27:58,125
Het betoverde bos
is de mooiste plek.
450
00:27:58,208 --> 00:28:00,542
We moeten stoppen met het doden van bomen.
451
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
We moeten ze de rivier in duwen.
452
00:28:02,958 --> 00:28:06,708
Wacht, jongens. Laten we teruggaan
naar onze boot en bedenk een plan.
453
00:28:06,875 --> 00:28:08,417
Er is alleen een klein probleempje.
454
00:28:09,417 --> 00:28:10,583
Hoor je dat?
455
00:28:11,667 --> 00:28:13,625
We drijven weg van de kade.
456
00:28:14,750 --> 00:28:16,792
"Poppitypop".
457
00:28:18,292 --> 00:28:19,917
Samba! Samba!
458
00:28:53,167 --> 00:28:54,167
Wat is dat?
459
00:28:57,500 --> 00:29:00,125
Hé, Montanha! Heb je rauwe vis gegeten?
460
00:29:01,042 --> 00:29:02,875
Wat? Ben je gek?
461
00:29:07,083 --> 00:29:08,750
Jij verdomde kat!
462
00:29:09,292 --> 00:29:10,458
Ik kan dit niet geloven.
463
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Hé, Montanha!
464
00:29:13,292 --> 00:29:14,917
Kom iets bekijken, alsjeblieft.
465
00:29:15,000 --> 00:29:16,708
Wat als we de politie bellen?
466
00:29:16,958 --> 00:29:18,125
Of Ibama?
467
00:29:18,208 --> 00:29:20,167
Er is geen signaal in de rivier, Pilar.
468
00:29:20,208 --> 00:29:21,625
De radio werkt nauwelijks.
469
00:29:23,083 --> 00:29:24,250
Samba!
470
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
Waar ben je heen gegaan?
471
00:29:29,292 --> 00:29:31,333
Waarom ruikt het naar vis?
472
00:29:31,500 --> 00:29:33,000
Jij verdomde kat!
473
00:29:33,333 --> 00:29:34,333
Dang!
474
00:29:35,625 --> 00:29:37,417
Mag ik vragen wat je hier doet?
475
00:29:37,500 --> 00:29:39,875
Mag ik ook vragen wat je hier doet?
476
00:29:39,917 --> 00:29:42,042
Je hoeft niet alles te herhalen wat ik zeg!
477
00:29:42,083 --> 00:29:44,417
Het is om het te benadrukken!
Het is beter als we het allebei zeggen.
478
00:29:44,458 --> 00:29:45,833
Zoals ik al zei!
479
00:29:46,083 --> 00:29:47,875
De kat heeft onze vis opgegeten!
480
00:29:48,042 --> 00:29:49,792
En nu gaan we de kat opeten!
481
00:29:49,875 --> 00:29:51,708
We gaan de kat opeten!
482
00:29:51,750 --> 00:29:52,750
Samba?
483
00:29:52,792 --> 00:29:53,792
Nooit!
484
00:29:53,833 --> 00:29:55,500
Samba gaat samba!
485
00:29:55,542 --> 00:29:57,417
Samba gaat samba!
486
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
Stop met mij te kopiëren!
487
00:29:59,083 --> 00:30:01,042
Montanha, ik doe het omdat ik je fan ben!
488
00:30:01,083 --> 00:30:03,042
Wat? Fan? Wees origineel!
489
00:30:03,083 --> 00:30:04,167
Wij zijn een duo!
490
00:30:04,208 --> 00:30:06,333
Wat? Ik heb je nooit aangenomen!
Ik zou je eruit gooien!
491
00:30:06,375 --> 00:30:08,292
Niet waar! Dat is onnodige onbeschoftheid!
492
00:30:08,333 --> 00:30:09,667
Ga weg!
493
00:30:09,708 --> 00:30:11,458
Ik regel de kinderen, en dan jij!
494
00:30:11,500 --> 00:30:14,167
Je zult het niet zonder mij doen
want ik help je!
495
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
Later zal ik…
496
00:30:15,458 --> 00:30:17,083
- Wat?
- Waar zijn ze?
497
00:30:17,208 --> 00:30:20,375
- Kijk eens wat je deed! Idioot!
- Kijk ook eens wat je hebt gedaan!
498
00:30:21,250 --> 00:30:22,417
Ga, Breno! Gaan!
499
00:30:24,583 --> 00:30:25,833
Ga achter ze aan!
500
00:30:26,417 --> 00:30:27,500
Springen! Springen!
501
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Waar zijn ze?
502
00:30:32,458 --> 00:30:33,542
Kom op, Montana!
503
00:30:33,708 --> 00:30:34,708
Deze kant op!
504
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
Snel!
505
00:30:37,208 --> 00:30:38,625
Snel! Snel! Loop! Loop! Loop!
506
00:30:38,792 --> 00:30:40,875
Gaan! Gaan! Gaan! Stap in de boot!
Snel! Snel!
507
00:30:40,917 --> 00:30:42,958
Gaan! Gaan! Gaan!
508
00:30:43,000 --> 00:30:44,583
- Pak ze!
- Komen! Komen!
509
00:30:45,708 --> 00:30:46,917
- Houd vol!
- Pak ze!
510
00:30:47,000 --> 00:30:48,958
- Let op je voet!
- Ga, Zé Minhoca!
511
00:30:49,042 --> 00:30:51,250
- Wacht, Montanha! Het zijn kinderen!
- Gaan!
512
00:30:51,292 --> 00:30:52,792
- Pardon!
- Wachten!
513
00:30:55,875 --> 00:30:57,625
- Breno, voorzichtig!
- Bira! Nee!
514
00:31:03,458 --> 00:31:05,250
Krijg hulp!
515
00:31:05,875 --> 00:31:07,125
Nee! Laat mij gaan!
516
00:31:08,042 --> 00:31:09,083
Laat ze gaan!
517
00:31:09,542 --> 00:31:11,542
Veel succes met de gators!
518
00:31:16,375 --> 00:31:17,667
Laat ze gaan!
519
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
Waarom liet Bira het touw los?
520
00:31:21,167 --> 00:31:23,917
Ik denk dat hij ons in ieder geval wilde redden.
521
00:31:23,958 --> 00:31:24,958
Redden?
522
00:31:25,125 --> 00:31:27,125
Hoe komen we eruit zonder peddel?
523
00:31:28,042 --> 00:31:31,583
Ik denk het niet
hij heeft dit allemaal doordacht.
524
00:31:32,250 --> 00:31:33,875
Ik zal wel iets bedenken. Wachten.
525
00:31:38,833 --> 00:31:39,833
Niet dit.
526
00:31:42,292 --> 00:31:44,292
Heilige koe, kun je dat allemaal passen?
527
00:31:44,333 --> 00:31:45,792
Dat kan ik zeker!
528
00:31:55,000 --> 00:31:56,292
Kom op, help mij!
529
00:32:16,042 --> 00:32:17,958
Precies wat ik nodig had.
530
00:32:18,625 --> 00:32:21,417
Twee snotapen die mijn werk proberen te vertragen.
531
00:32:21,708 --> 00:32:25,250
Kijk, dat kan ik je verzekeren
dit was allemaal een groot misverstand.
532
00:32:25,375 --> 00:32:28,125
Als je de boot zou kunnen aanmeren,
We zijn zo weg.
533
00:32:28,167 --> 00:32:30,250
Je had moeten springen toen je de kans had.
534
00:32:30,292 --> 00:32:31,917
Je had eigenlijk moeten springen.
535
00:32:31,958 --> 00:32:33,458
- Zwijg, Zé Minhoca!
- Hè?
536
00:32:35,167 --> 00:32:36,167
Montanha,
537
00:32:37,292 --> 00:32:38,750
hou ze allebei in de gaten.
538
00:32:40,625 --> 00:32:42,792
Ze weten nu te veel.
539
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Ja, meneer.
540
00:32:48,875 --> 00:32:51,125
- Je had moeten springen.
- Laten we gaan, Zé Minhoca!
541
00:33:18,583 --> 00:33:21,167
Geweldig plan, hè? Echt indrukwekkend.
542
00:33:21,292 --> 00:33:23,250
Een beter idee heb ik nog niet gehoord.
543
00:33:24,500 --> 00:33:27,500
Beter dan twee vrienden achterlaten
zonder peddel in de rivier
544
00:33:27,542 --> 00:33:29,125
terwijl wij hier vastzitten?
545
00:33:29,458 --> 00:33:30,667
Laat me denken…
546
00:33:31,042 --> 00:33:33,333
Dus dat heb je liever
zijn we alle vier vastgebonden?
547
00:33:33,375 --> 00:33:36,208
Volgende keer wil ik liever geraadpleegd worden.
Is dat oké?
548
00:33:39,000 --> 00:33:40,167
Hoor je dat?
549
00:33:40,292 --> 00:33:41,292
Hoor wat?
550
00:33:46,583 --> 00:33:47,917
Belt iemand mij?
551
00:33:48,917 --> 00:33:50,250
Horen jullie dat?
552
00:33:54,417 --> 00:33:55,417
Iara?
553
00:33:56,458 --> 00:33:57,458
Ben jij dat?
554
00:33:57,500 --> 00:33:59,375
Je moet jezelf snel vastbinden!
555
00:34:04,458 --> 00:34:06,208
Ik ben al helemaal verslaafd.
556
00:34:24,292 --> 00:34:25,875
Wat is die stem, Bira?
557
00:34:26,750 --> 00:34:29,333
Het is de Moeder der Wateren,
heb je nog nooit van haar gehoord?
558
00:34:31,375 --> 00:34:32,542
Moeder der Wateren?
559
00:34:33,333 --> 00:34:36,458
Zoals Iara, zeemeerminnen, dat soort dingen?
560
00:34:36,583 --> 00:34:37,583
Ja.
561
00:34:38,583 --> 00:34:39,583
Dat is een legende.
562
00:34:39,667 --> 00:34:40,708
Legende?
563
00:34:40,750 --> 00:34:42,667
Je hebt geluk dat je vastgebonden bent.
564
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
Wachten.
565
00:35:00,458 --> 00:35:01,458
Wachten. Wachten.
566
00:35:01,583 --> 00:35:02,583
Ik kom.
567
00:35:02,667 --> 00:35:04,000
Wacht, ik kom eraan!
568
00:35:20,333 --> 00:35:21,500
Zing het luid, Breno!
569
00:35:24,625 --> 00:35:26,208
- Wat is er aan de hand?
- Zing het luid!
570
00:36:08,667 --> 00:36:10,833
Pilar, ik denk niet dat dit werkt.
571
00:36:11,708 --> 00:36:13,042
"Snarly, snarladoo!"
572
00:36:17,958 --> 00:36:18,958
Wat is dat?
573
00:36:22,750 --> 00:36:24,708
Het zijn rivierdolfijnen, Pilar. Voorzichtig!
574
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
Waarom voorzichtig?
575
00:36:27,417 --> 00:36:29,000
Ze zijn prachtig!
576
00:36:30,208 --> 00:36:31,708
Vind je niet, Samba?
577
00:36:46,708 --> 00:36:48,417
Wat mooi!
578
00:36:50,917 --> 00:36:53,000
"Verbazingwekkend!"
579
00:36:59,917 --> 00:37:01,208
Breno, je kunt stoppen.
580
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
Breno!
581
00:37:03,375 --> 00:37:04,750
Ik denk dat ze weg is.
582
00:37:05,125 --> 00:37:06,125
En de bruut?
583
00:37:06,375 --> 00:37:08,667
Ja, hij had niet zoveel geluk.
584
00:37:10,125 --> 00:37:11,917
Hij ging naar de betoverde wereld.
585
00:37:12,625 --> 00:37:13,958
Onwerkelijk.
586
00:37:15,083 --> 00:37:18,208
Hij is weg, maar hij heeft ons een klein cadeautje nagelaten.
587
00:37:24,417 --> 00:37:25,458
Wat nu, visser?
588
00:37:26,000 --> 00:37:27,708
Zo ver had ik niet gedacht.
589
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Maar dat deed ik.
590
00:37:43,458 --> 00:37:44,458
Leuk.
591
00:37:55,125 --> 00:37:56,500
- Ik snap het!
- Leuk!
592
00:37:56,625 --> 00:37:58,125
We hebben een plan nodig.
593
00:37:58,167 --> 00:37:59,750
Knip eerst het touw door.
594
00:38:11,417 --> 00:38:12,542
Waar zijn ze?
595
00:38:15,083 --> 00:38:16,250
Wauw, Serra!
596
00:38:16,458 --> 00:38:20,542
De Moeder der Wateren moet ze meegenomen hebben.
Ik had een gevoel, echt waar.
597
00:38:20,583 --> 00:38:23,542
Moeder der Wateren?
Nee, ze moeten in de rivier gevallen zijn.
598
00:38:23,708 --> 00:38:24,708
Dus wat nu?
599
00:38:25,292 --> 00:38:26,750
Dat is niet mijn probleem.
600
00:38:27,250 --> 00:38:28,542
Dr. Ernesto wacht.
601
00:38:30,000 --> 00:38:32,500
Bedankt voor alles.
We waren een geweldig duo.
602
00:38:32,583 --> 00:38:33,667
Wacht op mij, Serra!
603
00:38:34,250 --> 00:38:35,750
Wacht op mij, alsjeblieft!
604
00:38:38,833 --> 00:38:40,042
Draag dit.
605
00:38:40,167 --> 00:38:42,667
Kerel, ik snap het. Geef het hier, het is zwaar.
606
00:38:45,042 --> 00:38:46,208
Het werkte, wat nu?
607
00:38:46,292 --> 00:38:47,500
Nu gaan we achter hen aan.
608
00:38:48,292 --> 00:38:49,667
Hé, Queima Mufa, alles goed?
609
00:38:50,542 --> 00:38:53,458
Alles goed, Serra.
De vrachtwagen staat hier al drie uur.
610
00:38:53,500 --> 00:38:56,167
En hé, blijf scherp.
Het was Dr. Ernesto die het stuurde.
611
00:38:56,375 --> 00:38:58,250
Weet je wat er gebeurt als je hem tegenkomt?
612
00:38:58,292 --> 00:38:59,292
Natuurlijk.
613
00:38:59,375 --> 00:39:00,792
Ze worden alligatorvoedsel.
614
00:39:02,417 --> 00:39:06,000
Stuur alles naar het magazijn.
Begin ook met het maken van valse licenties.
615
00:39:06,083 --> 00:39:07,083
We praten later.
616
00:39:07,125 --> 00:39:08,875
Als er iets is, laat het me dan weten.
617
00:39:18,167 --> 00:39:20,417
Verdomd, hoe moeten we dat doen
de weg vinden?
618
00:39:20,542 --> 00:39:23,083
Geen signaal, ik kan het niet eens controleren
de kaart op de telefoon.
619
00:39:23,292 --> 00:39:25,833
Hier in de Amazone,
er is een hele goede technologie
620
00:39:26,042 --> 00:39:27,292
Het heet Let's!
621
00:39:27,375 --> 00:39:28,375
Laten we?
622
00:39:28,875 --> 00:39:30,500
Laten we achter ze aan trappen.
623
00:39:31,000 --> 00:39:32,583
Wordt de eigenaar niet boos?
624
00:39:32,708 --> 00:39:34,792
Ja! Maar we brengen ze later terug!
625
00:39:38,375 --> 00:39:40,583
Ze zijn te ver,
wij gaan het niet redden!
626
00:39:40,625 --> 00:39:42,042
Natuurlijk zullen we dat doen!
627
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
Dag, dolfijnen! Bedankt voor de hulp.
628
00:39:49,542 --> 00:39:51,083
Dat was geweldig, Pilar.
629
00:39:51,125 --> 00:39:52,292
Het was.
630
00:39:52,375 --> 00:39:55,167
Maar je was gek
de dolfijnen zo roepen.
631
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
Waarom?
632
00:39:56,625 --> 00:39:58,542
Omdat sommige dolfijnen betoverd zijn.
633
00:39:58,667 --> 00:39:59,667
Wat?
634
00:40:00,500 --> 00:40:03,875
Je hebt nog nooit van de mannen gehoord
die op feestjes verschijnen met hoeden op,
635
00:40:03,958 --> 00:40:06,583
maar wie zijn eigenlijk vermomde dolfijnen?
636
00:40:07,167 --> 00:40:08,167
Nooit.
637
00:40:08,417 --> 00:40:10,125
Ze vragen meisjes ten dans,
638
00:40:10,208 --> 00:40:12,583
ze doen allerlei beloften van liefde,
639
00:40:12,667 --> 00:40:14,167
en dan voorgoed verdwijnen.
640
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Zou het kunnen zijn…
641
00:40:20,250 --> 00:40:22,542
Nee, dat kan niet zo zijn.
642
00:40:22,583 --> 00:40:23,583
Wat?
643
00:40:23,667 --> 00:40:26,500
Mijn vader verdween ook
vlak nadat ik mijn moeder had ontmoet.
644
00:40:28,083 --> 00:40:30,542
Vraag je moeder of hij een hoed droeg,
645
00:40:30,667 --> 00:40:32,333
of als hij een gat in zijn hoofd had.
646
00:40:32,625 --> 00:40:35,625
Laten we nu gaan, we hebben het nodig
om snel naar het Betoverde Woud te gaan.
647
00:40:54,500 --> 00:40:56,750
De vrachtwagen stopt! Snel, snel!
648
00:40:57,042 --> 00:40:58,042
Alles goed?
649
00:40:58,417 --> 00:41:00,125
- Alles goed.
- Houd een oogje in het zeil, oké?
650
00:41:16,125 --> 00:41:17,333
Komen. Komen. Komen.
651
00:41:23,958 --> 00:41:25,167
Kom op. Kom op.
652
00:41:55,708 --> 00:41:57,083
Hé, Bira.
653
00:41:57,583 --> 00:42:00,208
Weet je zeker dat je deze manier kent?
654
00:42:00,417 --> 00:42:01,958
Het bos is altijd een mysterie,
655
00:42:02,042 --> 00:42:03,958
ook al heb je er altijd gewoond.
656
00:42:05,083 --> 00:42:06,875
Maar mysterieus...
657
00:42:07,125 --> 00:42:10,500
leuk mysterie,
nieuwsgierig mysterie, of zoiets...
658
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
gevaarlijk?
659
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Zo.
660
00:42:15,208 --> 00:42:17,375
Er is hier geen mysterie, het is een jaguar!
661
00:42:17,417 --> 00:42:18,500
Laten we rennen?
662
00:42:18,667 --> 00:42:20,750
Nee! Laten we in de boom klimmen!
663
00:42:25,375 --> 00:42:27,042
Ga, Bira! Gaan!
664
00:42:30,958 --> 00:42:32,375
Komen! Komen! Snel!
665
00:42:57,417 --> 00:42:58,833
Die geur.
666
00:43:00,792 --> 00:43:01,792
Welke geur?
667
00:43:02,583 --> 00:43:03,833
Ik wist het!
668
00:43:03,917 --> 00:43:04,958
Het is Breu Branco.
669
00:43:06,292 --> 00:43:07,500
Wacht, laat me je helpen.
670
00:43:09,792 --> 00:43:12,833
Het wordt gebruikt om parfum te maken,
maar het is ook goed voor bescherming.
671
00:43:13,958 --> 00:43:15,083
Bescherming tegen wat?
672
00:43:19,625 --> 00:43:20,667
Niet bewegen, Pilar!
673
00:43:22,333 --> 00:43:23,333
Samba.
674
00:43:23,542 --> 00:43:25,625
Blijf heel stil.
675
00:43:40,042 --> 00:43:42,000
Samba! Kom terug! Waar ga je heen?
676
00:43:42,042 --> 00:43:43,042
- Samba…
- Blijf stil.
677
00:43:46,667 --> 00:43:48,792
Jouw kat heeft ons gered, Pilar.
678
00:43:48,875 --> 00:43:50,750
Dan moet ik mijn kat redden!
679
00:43:50,833 --> 00:43:53,417
Samba! Samba, waar is hij? Samba!
680
00:43:53,458 --> 00:43:54,958
Breno, niet rennen! De jaguar!
681
00:43:55,042 --> 00:43:56,708
- Ik ren niet!
- Je kunt niet vluchten!
682
00:43:56,750 --> 00:43:58,208
- Ik ren niet!
- Niet rennen!
683
00:43:58,250 --> 00:43:59,875
- Ik ren niet!
- Je kunt niet vluchten!
684
00:44:01,250 --> 00:44:02,250
- Pilar!
- Maiara!
685
00:44:02,292 --> 00:44:03,292
- Breno!
- Bira!
686
00:44:03,333 --> 00:44:04,417
Zo goed je te zien!
687
00:44:05,167 --> 00:44:06,375
Je zult het niet geloven!
688
00:44:06,458 --> 00:44:08,792
- We zagen Iara in de rivier!
- We hebben dolfijnen gezien!
689
00:44:08,833 --> 00:44:11,750
- Samba heeft ons gered van een jaguar!
- Een jaguar achtervolgde ons!
690
00:44:12,000 --> 00:44:13,458
- Ik ben zo blij!
- Ik ben zo blij!
691
00:44:15,667 --> 00:44:17,542
Ik ben zo blij dat we elkaar gevonden hebben.
692
00:44:18,292 --> 00:44:21,125
Bira, weet je hoe we komen?
naar het Betoverde Bos?
693
00:44:21,792 --> 00:44:24,958
Bescherm het bos.
694
00:44:25,333 --> 00:44:28,417
Bescherm het bos.
695
00:44:28,958 --> 00:44:32,083
Bescherm het bos.
696
00:44:32,458 --> 00:44:35,333
Bescherm het bos.
697
00:44:35,375 --> 00:44:36,375
Wie zei dat?
698
00:44:36,417 --> 00:44:37,458
Ik was het niet.
699
00:44:37,542 --> 00:44:38,792
De moeder van het bos.
700
00:44:39,625 --> 00:44:41,125
- Wiens moeder?
- Wiens moeder?
701
00:44:41,667 --> 00:44:44,042
Moeder van het bos.
Ze is onze grote grootmoeder.
702
00:44:44,125 --> 00:44:45,708
Ze kijkt naar iedereen van bovenaf.
703
00:44:47,958 --> 00:44:49,333
Pilar, kom snel hier.
704
00:44:51,375 --> 00:44:53,792
Wat is dit verhaal
over de Moeder van het Bos?
705
00:44:54,417 --> 00:44:58,458
Ik begin na te denken
dit bos zit vol mysteries.
706
00:44:59,167 --> 00:45:01,000
En dat kun je niet alleen hiermee bereiken.
707
00:45:05,792 --> 00:45:07,583
Ik groet u, Moeder van het Bos.
708
00:45:07,750 --> 00:45:10,083
- Ik groet u, moeder.
- Ik groet u, moeder.
709
00:45:19,125 --> 00:45:21,792
Hallo daar, Moeder van het Bos, alles goed?
710
00:45:23,833 --> 00:45:24,958
Moeder van het bos,
711
00:45:25,292 --> 00:45:28,667
kunt u ons de weg wijzen
naar het Betoverde Bos?
712
00:45:53,000 --> 00:45:54,792
Ze gaan ons helpen!
713
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
WHO?
714
00:45:57,292 --> 00:45:59,042
- De vlinders?
- Ja!
715
00:46:01,292 --> 00:46:02,292
Kom op!
716
00:46:03,500 --> 00:46:05,458
Precies wat ik nodig had.
717
00:46:37,208 --> 00:46:38,208
Een boot!
718
00:46:40,875 --> 00:46:42,750
Dat is precies wat we nodig hadden!
719
00:46:43,292 --> 00:46:44,708
Ga, ga, ga!
720
00:47:12,250 --> 00:47:13,833
Wat een prachtige plek.
721
00:47:15,208 --> 00:47:18,417
Hé, Bira, hoe weet jij de weg?
rond deze rivieren?
722
00:47:18,625 --> 00:47:19,625
Mijn vader.
723
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
Hij werkte vroeger voor Ibama,
724
00:47:24,750 --> 00:47:27,833
helpen ontbossing tegen te gaan,
725
00:47:28,042 --> 00:47:31,000
bosbranden, illegale visserij en jacht,
dat soort dingen.
726
00:47:31,875 --> 00:47:33,625
Zo heeft hij deze plek gevonden.
727
00:47:34,083 --> 00:47:35,500
Hij vond het zo leuk.
728
00:47:35,917 --> 00:47:37,750
Hij heeft mij hier vaak naartoe gebracht.
729
00:47:39,917 --> 00:47:42,792
Op een dag ging hij op missie
730
00:47:43,417 --> 00:47:44,833
en kwam nooit meer terug.
731
00:47:45,000 --> 00:47:47,417
En je bent er nooit achter gekomen
wat is er met hem gebeurd?
732
00:47:48,458 --> 00:47:51,625
Nou ja, ik heb het nooit zeker geweten.
733
00:47:52,042 --> 00:47:54,208
Ik geloof graag dat hij betoverd raakte.
734
00:47:55,708 --> 00:47:58,000
Het is triest om zonder je ouders te zijn.
735
00:47:58,375 --> 00:47:59,375
Ik weet.
736
00:47:59,792 --> 00:48:02,208
Je zult je ouders vinden, Maiara.
737
00:48:03,625 --> 00:48:05,958
En op een dag zal ik mijn vader ook vinden.
738
00:48:08,542 --> 00:48:11,833
Ik heb zoveel verhalen gehoord
over je vader, Bira. Hij is een legende.
739
00:48:12,167 --> 00:48:13,167
Ik weet.
740
00:48:13,250 --> 00:48:17,125
Daarom laat ik die mensen niet toe
vernietig het betoverde bos!
741
00:48:17,167 --> 00:48:18,542
Je kunt op ons rekenen, Bira.
742
00:48:18,667 --> 00:48:20,917
We zullen dit bos samen beschermen.
743
00:48:21,083 --> 00:48:22,417
Voor je vader!
744
00:48:22,875 --> 00:48:24,792
- Voor je vader!
- Voor mijn vader!
745
00:48:24,875 --> 00:48:26,000
Laten we trappen?
746
00:48:38,958 --> 00:48:41,333
We zijn nu dichtbij. Zo is het.
747
00:49:06,583 --> 00:49:07,583
Kom op, Zé Minhoca.
748
00:49:07,625 --> 00:49:09,250
Het gaat niet aan. De mijne is kapot.
749
00:49:10,542 --> 00:49:12,000
Hé, de man is hier.
750
00:49:13,708 --> 00:49:15,583
Zijn we hier te laat aangekomen?
751
00:49:16,125 --> 00:49:19,083
Echt niet. Laten we die kettingzaag het zwijgen opleggen.
752
00:49:19,542 --> 00:49:20,917
Wacht, Pilaar.
753
00:49:21,167 --> 00:49:22,708
Er zijn er te veel.
754
00:49:36,167 --> 00:49:39,708
Er gaat niets boven het geluid van een kettingzaag
hier in het midden van nergens.
755
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Dr. Ernesto.
756
00:49:42,083 --> 00:49:43,958
O, Serra!
757
00:49:44,583 --> 00:49:46,208
- Hoe is het met je?
- Dr. Ernesto.
758
00:49:46,333 --> 00:49:48,208
Oké, 20 cent.
759
00:49:48,458 --> 00:49:49,458
Kijk,
760
00:49:49,667 --> 00:49:52,333
Kun je je deze plek voorstellen?
761
00:49:52,500 --> 00:49:54,042
vol vee? Hè?
762
00:49:54,208 --> 00:49:56,667
Koeien lopen hier, koeien lopen daar...
763
00:49:56,750 --> 00:50:01,208
En wij maken hamburgers om te bakken
op de foodcourt van het winkelcentrum.
764
00:50:02,750 --> 00:50:05,792
Dat alles onder de AC,
op volle kracht knallen.
765
00:50:05,833 --> 00:50:09,167
Geen van deze fouten,
niets van deze hitte op deze vreselijke plek.
766
00:50:09,250 --> 00:50:11,708
Het is zwaar, maar we hebben alles klaar.
767
00:50:11,833 --> 00:50:13,500
Geweldig, Serra. Geweldig, heel goed.
768
00:50:13,542 --> 00:50:15,708
Want nu is het tijd
om aan het werk te gaan, toch?
769
00:50:15,792 --> 00:50:17,500
- Perfect.
- Hier is het plan.
770
00:50:17,542 --> 00:50:22,083
We zullen onze krachten bundelen en dit allemaal afbreken.
We ontruimen het hele gebied, oké?
771
00:50:22,250 --> 00:50:26,542
Dan stapelen we alle boomstammen op
daar in die hoek. Heb je het?
772
00:50:26,792 --> 00:50:28,750
Vergeet niet dat we een team zijn.
773
00:50:28,833 --> 00:50:29,833
Team.
774
00:50:30,167 --> 00:50:31,333
Op uw bevel, meneer.
775
00:50:32,542 --> 00:50:36,125
Ga je gang. Ik wacht in de auto.
Veel te warm. Ik weet niet hoe je het doet.
776
00:50:38,958 --> 00:50:41,500
Het is tijd, dieren!
777
00:50:42,083 --> 00:50:44,833
Deze plaats staat op het punt vooruitgang te boeken!
778
00:50:45,833 --> 00:50:49,333
Het is praktisch onmogelijk om ze tegen te houden
van het kappen van dit bos.
779
00:50:49,542 --> 00:50:52,167
Praktisch onmogelijk
is niet geheel onmogelijk.
780
00:50:52,458 --> 00:50:55,125
We moeten een manier vinden
om deze mensen hier weg te krijgen.
781
00:50:56,750 --> 00:50:58,333
Ik weet. Bira!
782
00:51:19,417 --> 00:51:22,083
Heb je dat gehoord? Curupira heeft ons gehoord!
783
00:51:22,583 --> 00:51:24,125
Oh, hier komt nog een legende.
784
00:51:24,167 --> 00:51:26,542
Die met vuurhaar en achterwaartse voeten?
785
00:51:26,583 --> 00:51:27,875
Hangt af van wie er kijkt.
786
00:51:28,042 --> 00:51:30,792
Curupira beschermt het bos
en hij woont daar.
787
00:51:30,875 --> 00:51:32,250
In het sapopema van Samaúma.
788
00:51:32,542 --> 00:51:33,542
Woont waar?
789
00:51:33,583 --> 00:51:35,458
In de wortels van die boom.
790
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Kom op.
791
00:52:14,292 --> 00:52:17,458
Als we hulp willen,
We kunnen hem beter laten zien dat we vrienden zijn.
792
00:52:36,542 --> 00:52:39,500
Curupira kan mij ook helpen Samba te vinden.
793
00:52:40,625 --> 00:52:42,542
Mijn grootvader gaf mij dit fluitje.
794
00:52:46,958 --> 00:52:49,292
Nee! Ik ben dol op deze verrekijker!
795
00:52:51,750 --> 00:52:54,958
En iedereen weet dat Curupira niet echt is.
796
00:52:56,250 --> 00:53:00,083
Dat is gewoon een verhaal dat mensen vertellen
zodat niemand het bos mishandelt, dat is alles.
797
00:53:02,083 --> 00:53:04,167
Maar ik trap er niet in, weet je waarom?
798
00:53:06,458 --> 00:53:07,458
Breno.
799
00:53:08,125 --> 00:53:09,333
Kijk.
800
00:53:09,792 --> 00:53:10,792
Wat…
801
00:53:12,083 --> 00:53:13,083
Oké.
802
00:53:39,292 --> 00:53:40,292
Kom, kom kom!
803
00:53:55,542 --> 00:53:56,583
Onwerkelijk.
804
00:53:58,042 --> 00:53:59,542
"Verbazingwekkend!"
805
00:54:03,208 --> 00:54:04,208
Serra!
806
00:54:04,417 --> 00:54:05,917
Ze hebben mijn kleine berenhoed meegenomen.
807
00:54:06,083 --> 00:54:07,583
- Wat?
- Heb je hem gezien?
808
00:54:08,250 --> 00:54:09,917
Kom hier terug! Ga achter ze aan!
809
00:54:10,458 --> 00:54:11,708
Laten we gaan!
810
00:54:12,042 --> 00:54:14,708
Mijn kleine hoed! Ze hebben het meegenomen!
811
00:54:16,625 --> 00:54:17,625
Hoi!
812
00:54:18,208 --> 00:54:19,208
Jij ook!
813
00:54:19,375 --> 00:54:22,917
Jij schepsel! Laat jezelf zien
omdat ik je aan stukken scheur.
814
00:54:28,167 --> 00:54:29,875
- Wat gebeurt er?
- Hoi!
815
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
Wat is dat?
816
00:54:31,167 --> 00:54:32,458
Wachten! Waar zijn mijn mannen?
817
00:54:32,542 --> 00:54:34,125
Ze zijn allemaal weggelopen, meneer.
818
00:54:34,208 --> 00:54:35,833
- Het was Curupira.
- Wat?
819
00:54:35,917 --> 00:54:37,625
Wat bezielde die idioten?
820
00:54:37,708 --> 00:54:40,958
Het is omdat wij…
Ze denken dat het in het bos spookt.
821
00:54:41,000 --> 00:54:42,708
Het spookt er echt, dokter Ernesto.
822
00:54:42,750 --> 00:54:45,292
- Ernesto, Ernesto...
- Ik geef je informatie...
823
00:54:45,333 --> 00:54:48,667
Zwijg! Ga aan het werk, idioten!
824
00:54:48,792 --> 00:54:50,292
Je zou vandaag moeten werken.
825
00:54:50,375 --> 00:54:52,250
Dit ding zit vast. Hoe werkt het?
826
00:54:52,292 --> 00:54:53,833
- Je moet eraan trekken...
- Ga weg!
827
00:54:54,167 --> 00:54:55,167
Raak mij niet aan!
828
00:54:56,042 --> 00:54:59,958
Nu, vanwege deze idioten,
we zijn een hele dag werk kwijtgeraakt.
829
00:55:00,292 --> 00:55:02,833
Ik kom morgen terug
vol tractoren en kettingen.
830
00:55:03,583 --> 00:55:06,292
Ik ben dit bos zo beu.
831
00:55:06,708 --> 00:55:10,042
Ik heb zin om deze plek te bestraten
en het bouwen van een parkeergarage.
832
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
Eerlijk gezegd.
833
00:55:11,667 --> 00:55:12,750
Wacht tot morgen.
834
00:55:13,083 --> 00:55:14,083
Morgen…
835
00:55:14,292 --> 00:55:16,917
Morgen leggen we dit bos het zwijgen op!
836
00:55:17,208 --> 00:55:19,583
Ze komen morgen terug
met back-up.
837
00:55:20,250 --> 00:55:22,167
Curupira zal het niet aankunnen.
838
00:55:22,250 --> 00:55:24,000
Wij moeten meedoen aan de strijd.
839
00:55:24,083 --> 00:55:25,417
En ik weet wie kan helpen,
840
00:55:25,583 --> 00:55:28,792
een groep die dit bos heeft verdedigd
al meer dan 500 jaar.
841
00:56:10,417 --> 00:56:12,458
Geweldige Pajé Tucumã.
842
00:56:12,958 --> 00:56:14,500
Geweldige Cacique Murici.
843
00:56:14,750 --> 00:56:15,750
Ik ben Bira.
844
00:56:16,000 --> 00:56:18,167
Zoon van Bira Jr., kleinzoon van Bira Sr.
845
00:56:18,542 --> 00:56:20,333
Herinner je je mij nog?
846
00:56:21,167 --> 00:56:22,583
Ik herinner me jou,
847
00:56:23,208 --> 00:56:24,208
Kleine Bira.
848
00:56:24,333 --> 00:56:28,542
Er is een groep houthakkers die probeert te ontruimen
een groot gebied vlakbij het Betoverde Woud.
849
00:56:28,750 --> 00:56:32,042
Als ze het bos schade toebrengen, doen ze ons ook pijn.
850
00:56:32,167 --> 00:56:34,625
Het is dezelfde bende
die mijn dorp verwoestte.
851
00:56:35,208 --> 00:56:37,125
Ja, Curupira probeerde te helpen,
852
00:56:37,250 --> 00:56:40,333
- Morgen komen ze terug met tractoren.
- En kettingen.
853
00:56:40,583 --> 00:56:43,083
We hebben hulp nodig om deze mensen tegen te houden.
854
00:56:43,417 --> 00:56:44,542
Ze denken…
855
00:56:45,500 --> 00:56:46,500
die rijkdom…
856
00:56:47,250 --> 00:56:48,625
zit in het hout,
857
00:56:49,542 --> 00:56:50,625
in het land,
858
00:56:51,917 --> 00:56:53,292
bij de dieren,
859
00:56:53,625 --> 00:56:55,667
of zelfs in de rivier.
860
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Dus zij…
861
00:56:57,875 --> 00:56:59,167
hak de bomen om,
862
00:56:59,542 --> 00:57:03,625
verscheur de grond, verwond onze dieren
863
00:57:03,833 --> 00:57:04,833
en vervuilen...
864
00:57:05,542 --> 00:57:07,000
onze wateren.
865
00:57:07,917 --> 00:57:13,042
Dan doden ze het bos zelf
ze dachten dat het zo waardevol was.
866
00:57:13,250 --> 00:57:17,333
Wat ze niet weten is die rijkdom
is altijd in het leven, nooit in de dood.
867
00:57:18,792 --> 00:57:20,167
Wat ze niet weten...
868
00:57:20,667 --> 00:57:21,917
Ik begrijp het niet
869
00:57:22,292 --> 00:57:23,500
is dat rijkdom...
870
00:57:24,083 --> 00:57:25,458
Ware rijkdom
871
00:57:25,875 --> 00:57:27,375
is vruchtbare grond.
872
00:57:29,083 --> 00:57:30,917
Het is goed verzorgd land.
873
00:57:32,083 --> 00:57:33,417
Het is schoon water.
874
00:57:33,958 --> 00:57:36,042
Het zijn onze dieren die leven.
875
00:57:37,333 --> 00:57:38,833
En vooral,
876
00:57:39,250 --> 00:57:41,208
onze zusters, de bomen.
877
00:57:42,125 --> 00:57:44,375
Ze moeten blijven staan.
878
00:57:44,625 --> 00:57:49,708
Laten we een beroep doen op de kracht
van onze voorouders om ons te helpen in deze strijd.
879
00:58:26,250 --> 00:58:27,583
De pajé heeft gelijk.
880
00:58:28,875 --> 00:58:31,167
De natuur is geen handelsartikel.
881
00:58:31,500 --> 00:58:34,375
Het bos is een plek vol leven,
882
00:58:34,542 --> 00:58:36,583
en het moet worden beschermd.
883
00:58:44,792 --> 00:58:46,458
Ik ben Samba niet vergeten.
884
00:58:47,167 --> 00:58:48,792
Waar is hij?
885
00:59:06,375 --> 00:59:08,042
Dit is de doorn.
886
00:59:09,625 --> 00:59:10,625
Niet doen!
887
00:59:15,167 --> 00:59:16,167
Het is moeilijk.
888
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Kijk!
889
00:59:23,250 --> 00:59:24,250
Bijna!
890
00:59:24,375 --> 00:59:25,375
Bijna!
891
01:00:43,708 --> 01:00:44,708
Laten we?
892
01:00:45,250 --> 01:00:46,667
- Laten we!
- Laten we!
893
01:01:02,250 --> 01:01:03,250
Luister,
894
01:01:03,500 --> 01:01:06,667
wat hier gisteren ook opdook
was niet van deze wereld.
895
01:01:07,250 --> 01:01:09,958
Waarom denk je dat ze deze plek noemen?
Betoverd bos?
896
01:01:10,000 --> 01:01:12,458
- Ik zeg het je.
- Om idioten zoals jij bang te maken.
897
01:01:12,625 --> 01:01:14,375
Neem de sleutel en ga naar je post.
898
01:01:14,875 --> 01:01:15,875
Luister,
899
01:01:16,083 --> 01:01:18,583
bovennatuurlijk, van deze wereld of een andere,
900
01:01:19,375 --> 01:01:21,333
wie durft...
901
01:01:21,750 --> 01:01:23,500
vandaag mijn pad kruisen
902
01:01:24,000 --> 01:01:25,750
zal hetzelfde lot ondergaan...
903
01:01:26,708 --> 01:01:27,708
als deze.
904
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
Hè?
905
01:01:30,125 --> 01:01:32,167
Een babyalligator!
906
01:01:46,125 --> 01:01:47,125
Ga aan het werk!
907
01:01:47,208 --> 01:01:49,833
Omdat een luie alligator in laarzen verandert!
908
01:01:49,958 --> 01:01:50,958
Ketting!
909
01:01:51,208 --> 01:01:52,875
- Zaag!
- Zaag!
910
01:01:52,958 --> 01:01:54,625
Aan het werk!
911
01:02:00,083 --> 01:02:01,083
Kom op!
912
01:03:10,167 --> 01:03:11,167
Ja!
913
01:03:16,667 --> 01:03:17,792
Waar is de sleutel?
914
01:03:18,167 --> 01:03:19,208
Waar is de sleutel?
915
01:03:19,833 --> 01:03:21,875
Ik zeg je, het spookt hier.
916
01:03:24,167 --> 01:03:25,667
Ik zeg je: dat is echt zo.
917
01:03:29,292 --> 01:03:30,292
Kom op!
918
01:03:30,333 --> 01:03:32,500
Beweeg, jullie slappelingen!
919
01:04:17,250 --> 01:04:19,458
- Ja!
- Mijn oog brandt! Het brandt!
920
01:04:19,542 --> 01:04:21,958
Mijn goede oog brandt! Zé Minhoca!
921
01:04:22,292 --> 01:04:23,583
Zé Minhoca!
922
01:04:27,250 --> 01:04:29,042
Hout!
923
01:04:49,292 --> 01:04:50,292
Wat is dat geluid?
924
01:04:52,208 --> 01:04:53,792
Verdomde insecten!
925
01:05:01,958 --> 01:05:03,417
Waar ga je heen?
926
01:05:04,083 --> 01:05:06,083
Zé Minhoca! Zé Minhoca, help mij!
927
01:05:06,208 --> 01:05:07,917
- Oké.
- Bijten ze?
928
01:05:08,000 --> 01:05:09,250
Zoveel!
929
01:05:12,458 --> 01:05:13,667
Wespen!
930
01:05:25,042 --> 01:05:27,042
Hulp!
931
01:05:33,083 --> 01:05:35,125
Het werkte! Ze zijn weggelopen!
932
01:05:35,917 --> 01:05:38,750
Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan!
933
01:05:38,875 --> 01:05:40,583
Wij hebben ze afgeschrikt!
934
01:05:41,167 --> 01:05:42,167
Ja!
935
01:05:43,500 --> 01:05:46,333
Wij hadden het niet kunnen doen
zonder jouw hulp.
936
01:05:46,458 --> 01:05:48,750
Nu moeten we doorgaan.
937
01:05:50,542 --> 01:05:51,958
- Bedankt.
- Catú.
938
01:05:52,042 --> 01:05:53,917
- Catú.
- Catú.
939
01:05:59,833 --> 01:06:02,667
Het beste deel was de wespenaanval!
940
01:06:03,042 --> 01:06:06,333
En met de blaaspijpen raakten we precies het doel.
941
01:06:08,208 --> 01:06:10,000
Jongens, is dit niet de hoed van die kerel?
942
01:06:10,125 --> 01:06:12,917
José Minhoca, Derde Minhoca.
943
01:06:13,042 --> 01:06:14,500
Dat ben ik inderdaad.
944
01:06:15,958 --> 01:06:17,583
Je hebt mijn kleine beer verbrand.
945
01:06:26,792 --> 01:06:28,458
Nou ja. Goed.
946
01:06:32,125 --> 01:06:33,500
Laat me dit duidelijk maken,
947
01:06:33,708 --> 01:06:35,250
dus jij...
948
01:06:35,625 --> 01:06:38,625
Zijn de snotapen die met mij hebben gerommeld?
949
01:06:39,500 --> 01:06:41,167
Wij zijn hier om het bos te redden.
950
01:06:43,042 --> 01:06:44,417
"Wij zijn hier om te redden...."
951
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Er is maar één manier om het bos te redden:
952
01:06:50,417 --> 01:06:51,417
Ik zal het je vertellen.
953
01:06:52,125 --> 01:06:53,125
Het heet…
954
01:06:53,458 --> 01:06:55,375
vooruitgang.
955
01:06:55,958 --> 01:06:58,333
Hak al deze stomme bomen om,
956
01:06:59,125 --> 01:07:01,458
alles plaveien, een weg aanleggen.
957
01:07:02,417 --> 01:07:03,417
Serra.
958
01:07:04,500 --> 01:07:06,458
Ga de kettingen halen, alsjeblieft.
959
01:07:08,042 --> 01:07:09,042
Zé Minhoca.
960
01:07:10,958 --> 01:07:12,042
Jouw tijd is gekomen.
961
01:07:14,167 --> 01:07:15,958
Laat ze voor mij verdwijnen.
962
01:07:16,042 --> 01:07:17,333
U begrijpt het, dokter Ernesto.
963
01:07:22,542 --> 01:07:26,500
Ja, jongens.
Ik wed dat je beeft van angst.
964
01:07:26,833 --> 01:07:31,042
Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien,
maar jij stond erop.
965
01:07:31,250 --> 01:07:32,250
Nu,
966
01:07:32,708 --> 01:07:34,833
jij wordt alligatorvoedsel.
967
01:07:35,833 --> 01:07:38,792
Het spijt me, echt waar.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
968
01:07:39,000 --> 01:07:40,250
Stilte, alstublieft.
969
01:07:40,417 --> 01:07:41,708
Hé, hé.
970
01:07:41,917 --> 01:07:45,125
Rustig. Ik behandel je met respect,
behandel mij met respect.
971
01:07:47,292 --> 01:07:50,042
Vermijd dat. Fluit niet. Jongens!
972
01:07:52,542 --> 01:07:54,083
Ik eis stilte.
973
01:07:54,708 --> 01:07:55,708
Ofwel stop je...
974
01:08:01,500 --> 01:08:03,125
Curupira is terug!
975
01:08:10,625 --> 01:08:13,042
Heilige koe, hij heeft het hele bos wakker gemaakt!
976
01:08:18,583 --> 01:08:20,292
Curupira rockt!
977
01:08:31,833 --> 01:08:32,833
Dr. Ernesto!
978
01:08:33,625 --> 01:08:38,958
Dr. Ernesto! Dr. Ernesto!
De kinderen... de kinderen begonnen te...
979
01:08:40,458 --> 01:08:41,542
Curupira kwam opdagen!
980
01:08:43,208 --> 01:08:44,208
Ze begonnen…
981
01:08:44,958 --> 01:08:46,375
- Curupira kwam dichtbij…
- Wacht.
982
01:08:46,417 --> 01:08:48,208
- Hallo? Hallo, senator
- Dokter... Dokter...
983
01:08:48,417 --> 01:08:51,750
- Hallo, alles is geweldig!
- Serra, luister, ik was bij de kinderen...
984
01:08:51,792 --> 01:08:54,042
- Spuug het uit, Zé Minhoca.
- De kinderen...
985
01:08:54,583 --> 01:08:56,958
Ze begonnen zoiets als dit te doen...
986
01:08:58,167 --> 01:08:59,750
- Ik begon... Wat?
- Kijk eens!
987
01:09:01,292 --> 01:09:03,083
- Dat is zo schattig!
- Zo mooi!
988
01:09:03,333 --> 01:09:06,125
- Zo'n dom wezen.
- Kwamen ze bij ons spelen?
989
01:09:06,625 --> 01:09:09,583
- Die lijkt op dokter Ernesto.
- Kijk wie ons kwam helpen!
990
01:09:09,625 --> 01:09:11,042
Zo mooi!
991
01:09:11,833 --> 01:09:14,583
- Wacht even. Hé, doe dat niet.
- Stop! Dat doet pijn!
992
01:09:14,667 --> 01:09:16,125
Hou op, aap!
993
01:09:16,167 --> 01:09:18,167
- Wacht, je gooit...
- Beweeg, beweeg.
994
01:09:18,333 --> 01:09:19,500
Wat is dit?
995
01:09:19,542 --> 01:09:22,667
Nee! Mijn hand, mijn hand, mijn hand.
Wacht, mijn hand is gebroken.
996
01:09:29,583 --> 01:09:30,667
Hoi, katje.
997
01:09:32,208 --> 01:09:33,417
Bevriezen.
998
01:09:35,083 --> 01:09:36,125
Blijf, blijf.
999
01:09:36,292 --> 01:09:39,167
Nog even,
nog maar een klein beetje. Ik doe mee!
1000
01:09:39,708 --> 01:09:41,458
Stap in de auto, Zé Minhoca!
1001
01:09:45,625 --> 01:09:46,833
Stap in, stap in.
1002
01:09:47,833 --> 01:09:51,458
- Stap in, stap in, stap in.
- Ik heb mijn linkerarm gebroken, Serra.
1003
01:09:53,333 --> 01:09:55,000
Ruiken jullie dat "plas-taxus"?
1004
01:09:55,208 --> 01:09:56,208
"Pee-taxus?"
1005
01:09:56,417 --> 01:09:57,708
Ja, die slechte geur.
1006
01:09:58,958 --> 01:10:00,250
Het is slang "plas-taxus"!
1007
01:10:00,292 --> 01:10:01,583
Het is de Grote Slang!
1008
01:10:01,792 --> 01:10:02,958
- Slang!
- Slang!
1009
01:10:03,792 --> 01:10:06,667
Het gaat prima met ons, senator. Ja.
1010
01:10:06,708 --> 01:10:08,417
Het is Boiúna!
1011
01:10:10,375 --> 01:10:11,583
Dr. Ernesto!
1012
01:10:11,875 --> 01:10:13,667
Het team is zeer bekwaam.
1013
01:10:13,708 --> 01:10:15,458
Dr. Ernesto! Het is Boiúna!
1014
01:10:16,250 --> 01:10:18,042
Ja, natuurlijk, senator.
1015
01:10:19,667 --> 01:10:21,875
Een ogenblik geduld, ik moet u terugbellen.
1016
01:10:22,958 --> 01:10:25,042
Dr. Ernesto! Dr. Ernesto!
1017
01:10:26,583 --> 01:10:27,583
Ga weg!
1018
01:10:27,667 --> 01:10:29,250
Stap in de auto, dokter Ernesto!
1019
01:10:30,792 --> 01:10:33,875
- Dr. Ernesto! Dr. Ernesto!
- Je mag mijn telefoon houden!
1020
01:10:34,458 --> 01:10:36,500
Dr. Ernesto! Dr. Ernesto!
Stap in, stap in!
1021
01:10:36,667 --> 01:10:38,833
Dr. Ernesto, stap in! Sluit het raam!
1022
01:10:43,708 --> 01:10:46,167
Bang, super bang, mega bang!
1023
01:10:46,250 --> 01:10:48,125
De Boiúna joegen de baas weg!
1024
01:10:48,208 --> 01:10:51,458
Maar ze rennen weg,
en ze zullen het bos blijven vernietigen.
1025
01:10:51,625 --> 01:10:52,792
Ik heb een idee!
1026
01:10:53,292 --> 01:10:55,583
Tijd om mijn tracker aan het werk te zetten!
1027
01:10:55,958 --> 01:10:56,958
Leuk!
1028
01:11:09,667 --> 01:11:12,500
De tracker positioneren.
1029
01:11:16,000 --> 01:11:18,667
- Hé, Serra, welke vogel is er net voorbijgevlogen?
- Het is een "odon".
1030
01:11:18,708 --> 01:11:21,083
- "Odon"?
- Oh, val me niet lastig, Zé Minhoca!
1031
01:11:29,125 --> 01:11:30,208
Het werkte!
1032
01:11:33,083 --> 01:11:35,042
Ik wist dat we het konden!
1033
01:11:37,625 --> 01:11:38,625
- Breno!
- Breno!
1034
01:11:40,958 --> 01:11:43,375
Breno, wakker worden! Breno! Breno!
1035
01:11:43,917 --> 01:11:47,875
Wat is er gebeurd? Breno! Breno! Breno!
1036
01:12:18,167 --> 01:12:19,875
Heb je de slang gezien?
1037
01:12:20,458 --> 01:12:24,458
Hij zei dat het rood en zwart was.
Zou het kunnen zijn…
1038
01:12:25,375 --> 01:12:26,583
een koraalslang?
1039
01:12:26,833 --> 01:12:29,167
Laten we eens kijken hoe zijn lichaam reageert.
1040
01:12:30,333 --> 01:12:32,250
Hij moet nu rusten.
1041
01:12:57,208 --> 01:12:58,292
Hé, Breno.
1042
01:12:59,750 --> 01:13:01,625
Jij bent mijn beste vriend.
1043
01:13:03,250 --> 01:13:05,042
Beste vriend op school,
1044
01:13:05,750 --> 01:13:06,875
in het gebouw,
1045
01:13:07,167 --> 01:13:08,167
op straat.
1046
01:13:11,083 --> 01:13:13,792
Je bent mijn favoriete uitvinder.
1047
01:13:16,042 --> 01:13:18,542
En mijn grote avonturenpartner, toch?
1048
01:13:24,042 --> 01:13:27,042
Niets heeft zin zonder jou in de buurt.
1049
01:13:27,292 --> 01:13:28,375
Niets.
1050
01:13:34,250 --> 01:13:36,708
Luister goed, ik verbied je te sterven.
1051
01:13:37,417 --> 01:13:39,500
Hoor je mij? Ik verbied het je!
1052
01:14:12,542 --> 01:14:13,542
Maiara.
1053
01:14:24,625 --> 01:14:26,167
Ik kan Breno niet verliezen.
1054
01:14:26,542 --> 01:14:27,792
Ik kan het gewoon niet.
1055
01:14:28,167 --> 01:14:32,208
Luister, de pajé kent elke slang,
elke hap.
1056
01:14:32,292 --> 01:14:35,583
Als hij kalm is, betekent dit dat er nog hoop is.
1057
01:14:35,833 --> 01:14:37,667
Maar ik ben echt bang.
1058
01:14:38,042 --> 01:14:41,125
Ik ben bang dat ik het nooit zal zien
mijn ouders weer.
1059
01:14:43,500 --> 01:14:47,500
Toen ik klein was en ik heel bang werd,
mijn oma zei dat ik dit moest doen.
1060
01:14:51,042 --> 01:14:54,167
Ze zei dat het een manier was
om onze angst ver, ver weg te sturen.
1061
01:14:55,208 --> 01:14:56,250
Werkt het?
1062
01:15:15,042 --> 01:15:16,042
Pilar!
1063
01:15:16,792 --> 01:15:17,917
Kijk!
1064
01:15:57,917 --> 01:16:00,708
Pilar! Pilar, wakker worden! Het is Breno!
1065
01:16:01,667 --> 01:16:02,667
Breno?
1066
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Breno!
1067
01:16:05,833 --> 01:16:06,833
Kom op, kampioen.
1068
01:16:06,958 --> 01:16:08,333
Het werkte, Pilaar!
1069
01:16:08,375 --> 01:16:09,375
Breno!
1070
01:16:10,417 --> 01:16:11,708
Gaat het?
1071
01:16:12,333 --> 01:16:13,917
Ik denk het wel.
1072
01:16:14,208 --> 01:16:16,375
Laat me nooit meer zo schrikken, beloofd?
1073
01:16:16,667 --> 01:16:17,667
Natuurlijk.
1074
01:16:17,833 --> 01:16:18,958
Beloof het dan.
1075
01:16:19,375 --> 01:16:21,750
Kruis mijn hart, hoop te sterven.
1076
01:16:24,250 --> 01:16:25,958
Dus het was geen koraalslang?
1077
01:16:26,292 --> 01:16:27,875
Misschien een vals koraal.
1078
01:16:27,917 --> 01:16:32,667
Of misschien beet hij eerst een dier
en bracht al zijn gif erop over.
1079
01:16:32,708 --> 01:16:34,250
Dat noem ik geluk!
1080
01:16:34,292 --> 01:16:35,500
Of bescherming!
1081
01:16:35,833 --> 01:16:38,708
- En de boeven?
- Ze zijn weggelopen. Wij zijn ze uit het oog verloren.
1082
01:16:40,750 --> 01:16:41,958
Nee, dat hebben we niet gedaan.
1083
01:16:42,042 --> 01:16:45,083
Als ik een signaal krijg,
Ik zal ze vinden met mijn tracker.
1084
01:16:45,167 --> 01:16:46,292
Ik snap het!
1085
01:16:48,167 --> 01:16:49,167
Laten we gaan.
1086
01:16:50,167 --> 01:16:51,167
Bedankt, Paje.
1087
01:16:54,000 --> 01:16:55,208
Ik zal het proberen vanaf daar!
1088
01:17:03,792 --> 01:17:04,875
Samba?
1089
01:17:07,250 --> 01:17:08,833
Sambinha, je bent terug!
1090
01:17:09,542 --> 01:17:11,125
Samba, ik ben zo blij je te zien!
1091
01:17:11,167 --> 01:17:13,417
- Samba is terug!
- Koel!
1092
01:17:13,875 --> 01:17:15,583
Hoi! Hoi!
1093
01:17:16,917 --> 01:17:18,292
Waar was je?
1094
01:17:20,500 --> 01:17:22,542
Begrepen! Ik heb signaal!
1095
01:17:24,583 --> 01:17:26,458
Wij hebben het!
1096
01:17:30,917 --> 01:17:33,708
Ik heb de valse vergunningen afgedrukt
waar u om vroeg, dokter Ernesto.
1097
01:17:34,292 --> 01:17:37,042
Uitstekend, Queima Mufa!
1098
01:17:39,000 --> 01:17:42,625
Nu wil ik er gewoon uit
van deze vreselijke plek, weet je?
1099
01:17:42,708 --> 01:17:44,792
- Ja.
- Ik zit vol blaren.
1100
01:17:44,875 --> 01:17:48,708
Je kent de waarde van AC niet
in São Paulo, Queima Mufa.
1101
01:17:48,750 --> 01:17:49,833
Serra!
1102
01:17:50,167 --> 01:17:52,125
Vandaag is mijn laatste werkdag, hoor je?
1103
01:17:52,333 --> 01:17:55,583
Ik werk hier niet meer.
Deze plek is vol betovering.
1104
01:17:55,667 --> 01:17:57,458
Vol betovering, inderdaad.
1105
01:17:58,500 --> 01:17:59,500
Kijk.
1106
01:17:59,542 --> 01:18:01,958
Wat voor dier is dat?
Het staart naar ons.
1107
01:18:02,000 --> 01:18:03,583
Laten we hier weggaan, dit is raar.
1108
01:18:03,667 --> 01:18:06,750
Vertrekken? Zonder loon vertrekken?
Na dit alles? Ben je gek?
1109
01:18:06,875 --> 01:18:08,792
- Vlieg over hem heen.
- Ja! Ga, ga, ga!
1110
01:18:09,583 --> 01:18:11,208
Ja, ik ga weg, Serra.
1111
01:18:11,292 --> 01:18:12,292
Nee, wacht, wacht!
1112
01:18:12,333 --> 01:18:13,333
Zé Minhoca!
1113
01:18:14,333 --> 01:18:15,333
Het volgt mij!
1114
01:18:20,042 --> 01:18:22,375
Dr. Ernesto,
Kunnen we nu over de betaling praten?
1115
01:18:23,458 --> 01:18:24,833
Ik praat met Queima Mufa.
1116
01:18:25,542 --> 01:18:27,083
Stel je dit nu eens voor, Queima Mufa,
1117
01:18:27,417 --> 01:18:32,917
al deze logboeken gaan naar het buitenland.
Parijs, Dubai, New York, Goiânia.
1118
01:18:33,000 --> 01:18:34,667
Wat gaat dat allemaal worden?
1119
01:18:34,875 --> 01:18:37,083
- Kast…
- Zeg niets. In meubels.
1120
01:18:37,125 --> 01:18:38,542
- In meubels.
- Eetstokjes.
1121
01:18:38,875 --> 01:18:41,750
Tandenstokers. Mensen gooien ze weg,
koop meer tandenstokers,
1122
01:18:41,792 --> 01:18:42,917
- wat dan?
- Het loon...
1123
01:18:43,000 --> 01:18:44,792
- Betaling.
- Het is de cirkel van het leven!
1124
01:18:44,833 --> 01:18:46,333
- Ik begrijp het.
- Het herhaalt...
1125
01:18:48,333 --> 01:18:49,500
Beweeg niet!
1126
01:18:49,542 --> 01:18:51,875
Je bent omsingeld! Het heeft geen zin om te rennen!
1127
01:18:51,917 --> 01:18:52,917
Beweeg niet!
1128
01:18:52,958 --> 01:18:54,708
Stop! Beweeg niet!
1129
01:18:54,750 --> 01:18:56,958
Beweeg niet! Beweeg niet!
1130
01:19:00,958 --> 01:19:01,958
Laten we gaan!
1131
01:19:03,125 --> 01:19:04,125
Stop daar!
1132
01:19:05,958 --> 01:19:06,958
Handen in de lucht!
1133
01:19:08,667 --> 01:19:09,917
Je staat onder arrest!
1134
01:19:10,583 --> 01:19:13,208
Illegale ontbossing en vervalste vergunningen.
1135
01:19:13,250 --> 01:19:14,917
Iedereen gaat naar het station.
1136
01:19:15,125 --> 01:19:16,542
- Neem ze.
- Het is een vergissing!
1137
01:19:16,583 --> 01:19:19,042
- Het maakt mij niet uit, ga! Geen grappige zaken.
- Wachten!
1138
01:19:19,083 --> 01:19:20,917
- Je kent mij niet!
- Het maakt mij niet uit.
1139
01:19:21,083 --> 01:19:23,917
- Laten we gaan! Jij ook!
- Dit is niet nodig!
1140
01:19:24,083 --> 01:19:26,458
- Kun je de airco aanzetten?
- Neem mij!
1141
01:19:27,000 --> 01:19:29,375
- Er is er nog één!
- Je kunt mij meenemen.
1142
01:19:29,417 --> 01:19:32,750
Wacht, wees voorzichtig als je me binnenkrijgt.
Dit is waar ik bang voor was.
1143
01:19:32,833 --> 01:19:35,958
- Dag, Zé Minhoca!
- Dag, Zé Minhoca!
1144
01:19:37,458 --> 01:19:40,708
Ik ben zo blij dat we de politie hebben gebeld
en hield die bende tegen.
1145
01:19:41,333 --> 01:19:43,125
Maar de Amazone is enorm.
1146
01:19:43,375 --> 01:19:45,500
Hoe kunnen we dit allemaal beschermen?
1147
01:19:46,167 --> 01:19:50,292
De wereld heeft creatieve ideeën nodig
om het bos overeind te houden.
1148
01:20:03,292 --> 01:20:05,542
Oma! Opa!
Oma Niara!
1149
01:20:05,625 --> 01:20:07,208
- Opa Olympia!
- Maiara!
1150
01:20:07,792 --> 01:20:10,500
Maiara! Mijn kleine Maiara!
1151
01:20:10,958 --> 01:20:12,458
Mijn kleine Maiara!
1152
01:20:12,708 --> 01:20:15,375
- Opa!
- Het is zo goed je te zien, mijn liefste!
1153
01:20:15,417 --> 01:20:16,458
Mijn kindje!
1154
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
Pa!
1155
01:20:18,625 --> 01:20:19,625
O, mijn liefste!
1156
01:20:20,542 --> 01:20:22,292
Ik heb overal naar je gezocht!
1157
01:20:22,542 --> 01:20:23,833
- Maiara!
- Mama!
1158
01:20:23,875 --> 01:20:27,708
Ik ben zo blij dat je terug bent, mijn schatje!
Ik heb je zo gemist!
1159
01:20:27,750 --> 01:20:28,833
Hallo, jongens!
1160
01:20:28,875 --> 01:20:30,083
- Hallo, Bira!
- Bira!
1161
01:20:30,167 --> 01:20:31,375
Hoe gaat het, kleintje?
1162
01:20:31,458 --> 01:20:32,625
Wie zijn je vrienden?
1163
01:20:32,833 --> 01:20:33,833
Pilar en Breno.
1164
01:20:33,917 --> 01:20:35,667
- Hoi! Hoe is het met je?
- Hoi!
1165
01:20:36,292 --> 01:20:39,250
En de kat Samba,
Zij zijn degenen die mij hebben geholpen hier te komen.
1166
01:20:40,000 --> 01:20:41,417
Wie heeft er zin in een frisse açaí?
1167
01:20:41,458 --> 01:20:42,708
- Jaja!
- Ik doe!
1168
01:20:42,958 --> 01:20:44,083
Welk type was het?
1169
01:20:45,042 --> 01:20:47,083
Ze liepen heel, heel, heel snel!
1170
01:20:48,125 --> 01:20:49,958
De brand is tot hier uitgebroken!
1171
01:20:59,750 --> 01:21:00,750
Help mij, Bira!
1172
01:21:12,542 --> 01:21:14,208
Bedankt voor je hulp, Pilar.
1173
01:21:14,292 --> 01:21:16,875
Dit is voor jou,
zodat je ons altijd zult herinneren.
1174
01:21:18,083 --> 01:21:19,167
Echt?
1175
01:21:22,208 --> 01:21:24,333
Ik zal je nooit vergeten.
1176
01:21:25,625 --> 01:21:28,792
We herbebossen het hele dorp van Maiara.
1177
01:21:29,000 --> 01:21:32,000
Als u ooit hulp nodig heeft, kunt u op ons rekenen.
Je weet dit, toch?
1178
01:21:32,458 --> 01:21:35,208
Laten we de hele wereld herbebossen! Samen!
1179
01:21:39,458 --> 01:21:40,875
Laten we naar huis gaan, Sambinha?
1180
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
Stap in.
1181
01:21:50,083 --> 01:21:52,542
Magische hangmat! Neem mij en ik ga!
1182
01:22:01,167 --> 01:22:02,708
- Heilige koe!
- Heilige koe!
1183
01:22:22,833 --> 01:22:25,167
Zijn we echt naar de Amazone geweest?
1184
01:22:26,000 --> 01:22:27,417
"Verbazingwekkend", hè?
1185
01:22:29,833 --> 01:22:31,500
Wij willen ademen!
1186
01:22:31,542 --> 01:22:34,625
Laten we herbebossen! Red het plein!
1187
01:22:35,333 --> 01:22:36,792
Hoor je dat?
1188
01:22:37,083 --> 01:22:38,083
Ja!
1189
01:22:39,833 --> 01:22:40,958
Laten we eens kijken wat het is.
1190
01:22:42,125 --> 01:22:43,875
- Heb je dit gezien, Bernardo?
- Wat?
1191
01:22:44,167 --> 01:22:46,458
Wauw, Pilar is beroemd.
1192
01:22:46,875 --> 01:22:48,500
Wat is al die ophef daar?
1193
01:22:48,542 --> 01:22:50,000
Wij willen ademen!
1194
01:22:50,083 --> 01:22:51,583
Laten we herbebossen!
1195
01:22:51,667 --> 01:22:52,708
Red het plein!
1196
01:22:53,292 --> 01:22:55,708
- Kom, Sambinha.
- Hé, Pilar, wat ben je van plan?
1197
01:22:55,958 --> 01:22:57,417
Hallo, mama. Hallo, Bernardo.
1198
01:22:57,542 --> 01:22:58,667
Welke kat is dat?
1199
01:22:59,083 --> 01:23:00,917
Dat is Samba, hij...
1200
01:23:01,292 --> 01:23:02,292
Ik zal het later uitleggen.
1201
01:23:03,708 --> 01:23:05,208
- Hoi.
- Hoi.
1202
01:23:05,292 --> 01:23:06,708
Wat is hier aan de hand, hè?
1203
01:23:06,833 --> 01:23:09,000
Een revolutie, mam. Een groene revolutie.
1204
01:23:09,042 --> 01:23:10,458
Laten we gaan protesteren!
1205
01:23:10,542 --> 01:23:11,875
- Kom op, jongens?
- Wat?
1206
01:23:12,208 --> 01:23:13,667
Wat? Wat was dat?
1207
01:23:13,917 --> 01:23:16,000
Ik denk dat we een activist in huis hebben.
1208
01:23:16,250 --> 01:23:17,292
Nou, laten we dan gaan.
1209
01:23:17,375 --> 01:23:20,042
Breno, dit is geweldig! Ongelooflijk!
1210
01:23:20,375 --> 01:23:22,083
Hé, Suzana, ik ben zo blij dat je gekomen bent!
1211
01:23:22,167 --> 01:23:25,083
Bien sûr!
Ik zou dit voor geen geld ter wereld willen missen!
1212
01:23:25,208 --> 01:23:28,292
Laten we dan gaan,
we hebben iedereen nodig in deze groene strijd!
1213
01:23:34,083 --> 01:23:35,583
Wij willen ademen!
1214
01:23:35,792 --> 01:23:37,333
Laten we herbebossen!
1215
01:23:37,417 --> 01:23:39,000
Red het plein!
1216
01:23:39,083 --> 01:23:42,208
Geen drogisterijen meer!
Wij willen ademen!
1217
01:23:42,458 --> 01:23:43,833
Laten we herbebossen!
1218
01:23:46,250 --> 01:23:47,417
Luister allemaal.
1219
01:23:48,042 --> 01:23:53,042
Hoe lang zullen ze onze bomen blijven plunderen?
en hele bossen platbranden?
1220
01:23:53,292 --> 01:23:55,125
Wij pikken het niet meer.
1221
01:23:55,750 --> 01:23:57,250
Geen enkele boom minder!
1222
01:23:57,708 --> 01:24:00,333
Geen enkele boom minder!
1223
01:24:02,875 --> 01:24:05,000
De bomen die we vandaag planten
1224
01:24:05,417 --> 01:24:06,875
morgen zal groeien
1225
01:24:07,708 --> 01:24:09,000
niet alleen voor ons,
1226
01:24:09,417 --> 01:24:10,875
maar voor onze kinderen
1227
01:24:11,292 --> 01:24:12,667
onze kleinkinderen,
1228
01:24:13,000 --> 01:24:14,333
voor iedereen!
1229
01:24:14,708 --> 01:24:20,667
Stel je voor dat ieder van ons er tien zou planten,
honderd, zelfs duizend bomen!
1230
01:24:21,042 --> 01:24:22,958
Wij maken een groene revolutie!
1231
01:24:23,000 --> 01:24:24,500
Ja, mijn kindje!
1232
01:24:26,667 --> 01:24:29,500
We zullen de planeet samen herbebossen, jongens!
1233
01:24:29,750 --> 01:24:32,042
WIJ WILLEN MEER BOS
1234
01:24:37,375 --> 01:24:38,375
En jij?
1235
01:24:38,792 --> 01:24:40,375
Blijf je daar gewoon staan,
1236
01:24:40,833 --> 01:24:42,792
Of kom je bij ons planten?
1237
01:24:49,875 --> 01:24:54,375
PILAR'S DAGBOEK IN DE AMAZON
1238
01:24:57,375 --> 01:24:58,458
En dan, Samba,
1239
01:24:58,583 --> 01:25:03,167
uit het bloed van Medusa's hoofd
kwam de ongelooflijke Pegasus,
1240
01:25:03,250 --> 01:25:04,458
het gevleugelde paard.
1241
01:25:04,625 --> 01:25:05,708
Vond je het leuk?
1242
01:25:05,792 --> 01:25:08,000
- Dit boek…
- Pilar! Bekijk deze uitvinding!
1243
01:25:09,375 --> 01:25:10,792
Is de kat er nog?
1244
01:25:10,917 --> 01:25:12,458
Heeft je moeder ermee ingestemd hem te houden?
1245
01:25:13,625 --> 01:25:14,792
Nogal.
1246
01:25:16,000 --> 01:25:17,583
Ik heb haar nog niet gesproken.
1247
01:25:19,000 --> 01:25:20,625
Maar vertel eens, wat is dat?
1248
01:25:21,542 --> 01:25:25,375
Kijk hoeveel zaden mijn drone heeft
kan meteen de grond in schieten!
1249
01:25:25,458 --> 01:25:29,375
Breno, jouw drone
is bijna net zo fantastisch als Pegasus.
1250
01:25:29,958 --> 01:25:30,958
Wie is Pegasus?
1251
01:25:31,167 --> 01:25:33,833
Het gevleugelde paard
die helemaal naar Olympus kan vliegen.
1252
01:25:35,042 --> 01:25:36,042
Breno,
1253
01:25:36,333 --> 01:25:38,708
heb je het je ooit voorgesteld
Griekenland echt bezoeken?